1
00:00:23,060 --> 00:00:25,680
<i>[Motocikli se okreću]</i>

2
00:00:37,000 --> 00:00:39,800
- [Muškarac] <i>Dobro jutro.</i>
- [Muškarac

3
00:00:39,910 --> 00:00:42,370
[Svi nastavljaju govoriti španjolski]

4
00:00:47,050 --> 00:00:49,780
<i>[Govori španjolski]</i>

5
00:00:53,890 --> 00:00:56,360
[Svi govore španjolski]

6
00:01:06,570 --> 00:01:10,020
Uh, dobro.
[španjolski]

7
00:01:10,140 --> 00:01:12,160
[Govori španjolski]

8
00:01:23,320 --> 00:01:25,810
<i>[Udaranje metala u daljini]</i>

9
00:01:25,920 --> 00:01:28,390
- <i>[Lajanje psa]</i>
- <i>[Kokoši kokodaču]</i>

10
00:01:38,100 --> 00:01:40,070
[Frka]

11
00:01:47,940 --> 00:01:49,640
[Frka]

12
00:01:53,710 --> 00:01:57,740
- [smijeh]
- <i>[Lajanje psa]</i>

13
00:01:57,850 --> 00:01:59,980
<i>[Kokoši kokodaču]</i>

14
00:02:02,390 --> 00:02:04,580
[španjolski]

15
00:02:04,690 --> 00:02:06,990
<i>Čist život, brate.</i>

16
00:02:07,090 --> 00:02:08,890
[smijeh]
<i>Da, čisti život.</i>

17
00:02:09,000 --> 00:02:11,230
<i>Dobro.</i>

18
00:02:20,410 --> 00:02:22,880
[španjolski]

19
00:02:26,210 --> 00:02:29,340
- <i>Muchas gracias.</i>
- <i>Bueno.</i> [Nastavlja se na španjolskom]

20
00:02:29,450 --> 00:02:32,780
- <i>Muchas gracias.</i>
- A? Bueno.

21
00:02:32,890 --> 00:02:35,980
<i>[Avion se približava]</i>

22
00:02:45,830 --> 00:02:48,060
[Škripa guma]

23
00:03:06,550 --> 00:03:09,020
<i>[Avion se približava]</i>

24
00:03:11,460 --> 00:03:13,760
[Nema zvučnog dijaloga]

25
00:04:12,790 --> 00:04:15,080
[Nema zvučnog dijaloga]

26
00:04:19,630 --> 00:04:22,090
<i>[Turnjava mlaznog motora se nastavlja]</i>

27
00:04:33,210 --> 00:04:36,000
[Nema zvučnog dijaloga]

28
00:05:02,500 --> 00:05:05,130
<i>♪♪ [Rock]</i>

29
00:05:36,870 --> 00:05:41,310
<i>[Muškarac]</i>
<i>♪ Znaš da sam popušio puno trave ♪</i>

30
00:05:41,410 --> 00:05:45,170
<i>♪ Oh, Bože, popila sam puno tableta ♪</i>

31
00:05:50,920 --> 00:05:54,350
<i>♪ Ali nikad nisam ništa dotaknuo ♪</i>

32
00:05:54,450 --> 00:05:56,350
<i>♪ Mm-hmm ♪</i>

33
00:05:56,460 --> 00:05:59,790
<i>♪ Da moj duh može ubiti ♪</i>

34
00:06:02,260 --> 00:06:05,230
<i>♪ Znaš, vidio sam puno</i>
<i>ljudi koji hodaju okolo ♪</i>

35
00:06:05,330 --> 00:06:08,700
<i>♪ S nadgrobnim spomenicima u očima ♪</i>

36
00:06:14,410 --> 00:06:17,430
<i>♪ Ali gurača nije briga ♪</i>

37
00:06:19,550 --> 00:06:23,880
<i>♪ Ah, ako živiš ili ako umreš ♪</i>

38
00:06:26,920 --> 00:06:29,120
<i>♪ Prokletstvo ♪</i>

39
00:06:30,490 --> 00:06:33,150
<i>♪ Mm-hmm, gurač ♪</i>

40
00:06:38,600 --> 00:06:41,330
<i>♪ Prokletstvo ♪</i>

41
00:06:41,430 --> 00:06:44,800
<i>♪ Hej, hej, ja kažem gurač ♪</i>

42
00:06:50,210 --> 00:06:53,270
<i>♪ Rekao sam dovraga ♪</i>

43
00:06:53,380 --> 00:06:56,440
<i>♪ Prokleti gurač ♪♪</i>

44
00:07:03,560 --> 00:07:06,530
[Motocikli okretaji, prazan hod]

45
00:07:39,430 --> 00:07:43,190
<i>♪♪ [Hard Rock]</i>

46
00:07:53,140 --> 00:07:56,340
<i>[Muškarac]</i>
<i>♪ Upali svoj motor ♪</i>

47
00:07:56,440 --> 00:07:58,310
<i>♪ Krenite na autocestu ♪</i>

48
00:07:59,350 --> 00:08:02,250
<i>♪ Tražim avanturu ♪</i>

49
00:08:02,350 --> 00:08:06,080
<i>♪ I što god</i>
<i>dolazi nam putem ♪</i>

50
00:08:06,190 --> 00:08:09,350
<i>♪ Da, draga</i>
<i>idi i ostvari to ♪</i>

51
00:08:09,460 --> 00:08:12,950
<i>♪ Prihvatite svijet u ljubavni zagrljaj ♪</i>

52
00:08:13,060 --> 00:08:16,190
<i>♪ Ispalite sve svoje puške odjednom i ♪</i>

53
00:08:16,300 --> 00:08:18,990
<i>♪ Eksplodirajte u svemir ♪</i>

54
00:08:19,100 --> 00:08:22,330
<i>♪ Volim dim i munje ♪</i>

55
00:08:22,440 --> 00:08:24,670
<i>♪ Heavy metal grmljavina ♪</i>

56
00:08:25,710 --> 00:08:29,000
<i>♪ Racin' with the wind ♪</i>

57
00:08:29,110 --> 00:08:32,370
<i>♪ I osjećaj da sam ispod ♪</i>

58
00:08:32,480 --> 00:08:35,880
<i>♪ Da, draga, idi i ostvari to ♪</i>

59
00:08:35,980 --> 00:08:39,210
<i>♪ Prihvatite svijet u ljubavni zagrljaj ♪</i>

60
00:08:39,320 --> 00:08:42,480
<i>♪ Ispalite sve svoje puške odjednom i ♪</i>

61
00:08:42,590 --> 00:08:44,580
<i>♪ Eksplodirajte u svemir ♪</i>

62
00:08:44,690 --> 00:08:47,920
<i>♪ Like a true nature's child ♪</i>

63
00:08:48,030 --> 00:08:51,460
<i>♪ We were born, born to be wild ♪</i>

64
00:08:51,560 --> 00:08:53,860
<i>♪ We can climb so high ♪</i>

65
00:08:53,970 --> 00:08:58,430
<i>♪ I never want to die ♪</i>

66
00:08:58,540 --> 00:09:00,440
<i>♪ Born to be ♪</i>

67
00:09:00,540 --> 00:09:02,570
<i>♪ Divlje ♪</i>

68
00:09:05,410 --> 00:09:09,250
<i>♪ Born to be wild ♪♪</i>

69
00:09:37,910 --> 00:09:41,280
[Puštanje sirene]

70
00:09:48,190 --> 00:09:50,090
Hej, imaš li sobu?

71
00:09:53,490 --> 00:09:55,550
Hej, čovječe!

72
00:09:58,130 --> 00:10:00,030
Imaš li sobu?

73
00:10:12,880 --> 00:10:15,140
Ti seronjo!

74
00:10:22,420 --> 00:10:24,790
♪ I'm going down to Mardi Gras ♪

75
00:10:24,890 --> 00:10:27,790
♪ Uhvatit ću sebe
a Mardi Gras queen, yeah ♪♪

76
00:10:27,890 --> 00:10:30,620
- Oh, čovječe. Vau. Mardi Gras.
- <i>[Dog Barking In Distance]</i>

77
00:10:30,730 --> 00:10:33,060
That's gonna be the weirdest, man.
znate

78
00:10:33,170 --> 00:10:35,860
[Smijeh] Znate što
trebali bismo učiniti, čovječe?

79
00:10:35,970 --> 00:10:40,270
Prva stvar, čovječe...
go and get us a groovy dinner.

80
00:10:40,370 --> 00:10:44,000
- Yeah, break out some of that cash, man.
- <i>[Barking Continues]</i>

81
00:10:45,750 --> 00:10:49,310
[Imitira zavijanje psa]

82
00:10:49,420 --> 00:10:53,680
Out here in the wilderness,
fighting Indians and cowboys on every side.

83
00:10:55,320 --> 00:10:57,290
♪♪ [Imitates Guitar Twang]

84
00:10:57,390 --> 00:11:00,420
Što je bilo? Jeste li zonirani? Što?
You're really zoned, huh?

85
00:11:00,530 --> 00:11:03,430
No, I'm... I'm just kind of tired.

86
00:11:03,530 --> 00:11:07,520
Da, čovječe, uvlačiš se unutra, čovječe.
Malo si se udaljio večeras.

87
00:11:07,630 --> 00:11:09,790
Malo si se udaljio, čovječe.
[smijeh]

88
00:11:09,900 --> 00:11:14,740
Da. Pa, ja sam samo...
skupljam svoju stvar.

89
00:11:14,840 --> 00:11:16,240
<i>Da, točno.</i>

90
00:11:16,340 --> 00:11:20,300
<i>[Škripanje koraka]</i>

91
00:11:23,120 --> 00:11:26,610
<i>[Vjetar puše]</i>

92
00:12:17,740 --> 00:12:20,470
hajde Vrijeme je odjave.

93
00:12:20,570 --> 00:12:22,840
hej Billy.

94
00:12:22,940 --> 00:12:25,410
Oh, čovječe. nemoj to raditi
[Izdahne]

95
00:12:36,390 --> 00:12:38,720
[Magareće rejanje]

96
00:13:01,580 --> 00:13:04,310
<i>[Zveckanje metala]</i>

97
00:13:09,090 --> 00:13:10,560
Bok.

98
00:13:12,260 --> 00:13:14,250
Što mogu učiniti za vas?

99
00:13:14,360 --> 00:13:16,730
Htio bih popraviti svoj stan,
ako nemate ništa protiv.

100
00:13:17,830 --> 00:13:19,320
Ne, nemam ništa protiv.

101
00:13:19,430 --> 00:13:22,160
- Ako tamo uđeš u staju,
pronaći ćete sve potrebne alate.
- <i>[Brzina motocikla]</i>

102
00:13:22,270 --> 00:13:26,640
- [Crikanje]
- Vau, dušo. izdrži.

103
00:13:26,740 --> 00:13:30,470
Sad isključi tu stvar.
Činiš mog konja plašljivim.

104
00:13:30,580 --> 00:13:32,410
<i>[Motor se gasi]</i>

105
00:13:32,510 --> 00:13:34,410
Da.

106
00:13:36,850 --> 00:13:38,820
To je sigurno stroj koji dobro izgleda.

107
00:13:38,920 --> 00:13:41,610
- Da.
- <i>[Zveckanje metala]</i>

108
00:13:58,670 --> 00:14:00,610
[gunđa]

109
00:14:00,710 --> 00:14:04,010
- Vau.
- [kašlje]

110
00:14:09,220 --> 00:14:11,120
Izvolite.

111
00:14:18,720 --> 00:14:20,620
Hej, vi momci možete sjesti ovdje.

112
00:14:26,930 --> 00:14:28,830
Uh-ha.

113
00:14:31,000 --> 00:14:34,060
<i>Možete li, uh,</i>
<i>skidaš šešir?</i>

114
00:14:46,850 --> 00:14:49,250
<i>Zahvaljujemo ti, o Gospodine,</i>
<i>za ove, tvoje darove...</i>

115
00:14:49,360 --> 00:14:51,260
<i>dobio od tvoje dobrote...</i>

116
00:14:51,360 --> 00:14:55,920
<i>u ime tvoga jedinorođenog Sina,</i>
<i>Isuse Kriste, Gospodine naš.</i>

117
00:14:56,030 --> 00:14:57,930
<i>Amen.</i>

118
00:15:09,980 --> 00:15:12,640
Odakle ste momci?

119
00:15:12,750 --> 00:15:15,150
<i>[Muškarac]</i>
<i>L.A.</i>

120
00:15:15,250 --> 00:15:16,440
L. A?

121
00:15:16,550 --> 00:15:18,310
Los Angeles.

122
00:15:18,420 --> 00:15:20,980
<i>Los Angeles. Je li to činjenica?</i>

123
00:15:22,020 --> 00:15:25,680
<i>Kad sam bio mladić,</i>
<i>Krenuo sam u Kaliforniju.</i>

124
00:15:25,790 --> 00:15:30,090
Ali... Pa znate kako je.

125
00:15:38,440 --> 00:15:40,560
Pa, ovdje ste sigurno dobili lijepu ponudu.

126
00:15:42,380 --> 00:15:45,000
Sigurno ih imam puno.

127
00:15:45,110 --> 00:15:47,010
Moja žena je katolkinja, znate.

128
00:15:52,280 --> 00:15:54,880
Dušo, možemo li dobiti još kave?

129
00:16:01,330 --> 00:16:04,920
Ne, mislim to.
Imaš lijepo mjesto.

130
00:16:05,030 --> 00:16:07,690
Nije to svaki čovjek
koji mogu živjeti od zemlje, znaš.

131
00:16:09,340 --> 00:16:11,600
Radite svoje u svoje vrijeme.

132
00:16:11,700 --> 00:16:13,600
Trebao bi biti ponosan.

133
00:16:16,880 --> 00:16:19,640
<i>♪♪ [Folk Rock]</i>

134
00:16:20,910 --> 00:16:23,350
<i>[Muškarac]</i>
<i>♪ Oh, radije bih otišao i putovao ♪</i>

135
00:16:23,450 --> 00:16:26,110
<i>♪ Gdje dijamantni polumjesec svijetli ♪</i>

136
00:16:26,220 --> 00:16:28,650
<i>♪ I trči preko doline ♪</i>

137
00:16:28,750 --> 00:16:31,090
<i>♪ Ispod svete planine ♪</i>

138
00:16:31,190 --> 00:16:34,560
<i>♪ I lutati šumom ♪</i>

139
00:16:36,130 --> 00:16:38,930
<i>♪ Gdje drveće ima lišće prizme ♪</i>

140
00:16:39,030 --> 00:16:41,470
<i>♪ I razbiti svjetlo u bojama ♪</i>

141
00:16:41,570 --> 00:16:44,500
<i>♪ Da nitko ne zna imena ♪</i>

142
00:16:47,910 --> 00:16:50,400
<i>♪ A kad dođe vrijeme, otići ću i čekati ♪</i>

143
00:16:50,510 --> 00:16:53,410
<i>♪ Pored legendarne fontane ♪</i>

144
00:16:53,510 --> 00:16:56,280
<i>♪ Dok ne vidim tvoj oblik u odrazu ♪</i>

145
00:16:56,380 --> 00:16:58,480
<i>♪ U njegovim čistim i draguljima ukrašenim vodama ♪</i>

146
00:16:58,580 --> 00:17:01,250
<i>♪ I ako misliš da sam spreman ♪</i>

147
00:17:03,190 --> 00:17:05,710
<i>♪ Možeš me odvesti do ponora ♪</i>

148
00:17:05,830 --> 00:17:08,490
<i>♪ Gdje su rijeke naše vizije ♪</i>

149
00:17:08,590 --> 00:17:12,190
<i>♪ Prelijevaju se jedno u drugo ♪</i>

150
00:17:41,360 --> 00:17:45,820
<i>♪ Htjet ću zaroniti ispod</i>
<i>bijele slapove vode ♪</i>

151
00:17:45,930 --> 00:17:48,330
<i>♪ Ona može moliti</i>
<i>Ona se može izjasniti ♪</i>♪

152
00:17:48,430 --> 00:17:51,200
<i>♪ Ona se može raspravljati sa svojom logikom ♪</i>

153
00:17:51,300 --> 00:17:54,670
<i>♪ I onda će ona znati što gubim ♪</i>

154
00:17:56,440 --> 00:17:58,910
<i>♪ To stvarno nema vrijednosti ♪</i>

155
00:17:59,010 --> 00:18:01,640
<i>♪ Na kraju će ona sigurno znati ♪</i>

156
00:18:01,750 --> 00:18:04,720
<i>♪ Nisam rođen da pratim ♪♪</i>

157
00:18:48,960 --> 00:18:50,860
<i>[Billy]</i>
<i>Hej, čovječe, što radiš?</i>

158
00:18:53,600 --> 00:18:55,930
Moram razgovarati s tobom, čovječe.

159
00:18:56,040 --> 00:18:57,940
[Izdahne]

160
00:19:01,370 --> 00:19:04,270
Hej, čovječe, sve o čemu smo ikada sanjali
je u tom spremniku plina u obliku suze...

161
00:19:04,380 --> 00:19:06,740
a imaš stranca tamo
polijevajući sve to benzinom.

162
00:19:06,850 --> 00:19:10,610
Čovječe, sve što treba učiniti je okrenuti se i pogledati
u to, čovječe, i on to može vidjeti...

163
00:19:10,720 --> 00:19:14,150
Neće znati što je, čovječe.
Neće znati što je to. Ne brini, Billy.

164
00:19:14,250 --> 00:19:17,920
- Sve je u redu.
- U redu, čovječe. U redu. Ne znam, čovječe.

165
00:19:18,020 --> 00:19:20,120
Ja znam.

166
00:19:20,230 --> 00:19:22,130
Sve je u redu, Billy.

167
00:19:35,270 --> 00:19:39,180
- Pa, ovaj...
- [Šmrcne] To je sve sređeno.

168
00:19:39,280 --> 00:19:41,180
sviđa mi se to.
[smijeh]

169
00:19:41,280 --> 00:19:44,220
<i>[Pokretanje motocikala]</i>

170
00:19:53,860 --> 00:19:56,330
<i>♪♪ [Folk Rock]</i>

171
00:20:04,100 --> 00:20:06,230
<i>[Muškarac]</i>
<i>♪ Dovezao sam se do Nazareta ♪</i>

172
00:20:06,340 --> 00:20:10,740
<i>♪ Imao sam osjećaj da sam u pola sata mrtav ♪</i>

173
00:20:10,840 --> 00:20:13,240
<i>♪ Samo trebam negdje ♪</i>

174
00:20:13,350 --> 00:20:17,480
<i>♪ Gdje mogu položiti glavu ♪</i>

175
00:20:17,580 --> 00:20:19,850
<i>♪ Hej, gospodine, možete li mi reći ♪</i>

176
00:20:19,950 --> 00:20:22,750
<i>♪ Gdje čovjek može pronaći krevet ♪</i>

177
00:20:24,360 --> 00:20:27,020
<i>♪ Samo se nacerio i rukovao se sa mnom ♪</i>

178
00:20:27,130 --> 00:20:29,290
<i>♪ Ne je sve što je rekao ♪</i>

179
00:20:30,760 --> 00:20:33,960
<i>♪ Skini teret s Fanny ♪</i>

180
00:20:34,070 --> 00:20:37,330
<i>♪ Uzmite teret besplatno ♪</i>

181
00:20:37,440 --> 00:20:39,600
<i>♪ Skini teret s Fanny ♪</i>

182
00:20:41,340 --> 00:20:43,670
<i>♪ I, i, i ♪</i>

183
00:20:43,780 --> 00:20:48,300
- <i>♪ Prevalio si teret ravno na mene ♪</i>
- ♪ Prevalio si teret ravno na mene ♪

184
00:20:48,410 --> 00:20:52,480
<i>♪ Ooh, hu, hu, hu-hu ♪</i>

185
00:20:53,550 --> 00:20:55,450
<i>♪ Uzeo sam torbu ♪</i>

186
00:20:55,550 --> 00:20:58,960
<i>♪ Krenuo sam tražiti mjesto za skrivanje ♪</i>

187
00:21:00,090 --> 00:21:03,080
<i>♪ Kad sam vidio Carmen i vraga ♪</i>

188
00:21:03,200 --> 00:21:07,220
<i>♪ Hodaju rame uz rame ♪</i>

189
00:21:07,330 --> 00:21:09,630
<i>♪ Rekao sam, Hej, Carmen ♪</i>

190
00:21:09,740 --> 00:21:12,100
<i>♪ Hajde</i>
<i>Idemo u centar ♪</i>

191
00:21:13,710 --> 00:21:16,040
<i>♪ Rekla je, moram ići ♪</i>

192
00:21:16,140 --> 00:21:19,110
<i>♪ Ali moj prijatelj može ostati ♪</i>

193
00:21:20,410 --> 00:21:23,640
<i>♪ Skini teret s Fanny ♪</i>

194
00:21:23,750 --> 00:21:26,910
<i>♪ Uzmite teret besplatno ♪</i>

195
00:21:27,020 --> 00:21:29,040
<i>♪ Skini teret s Fanny ♪</i>

196
00:21:30,790 --> 00:21:33,220
<i>♪ I, i, i ♪</i>

197
00:21:33,330 --> 00:21:37,960
- <i>♪ Prevalio si teret ravno na mene ♪</i>
- ♪ Prevalio si teret ravno na mene ♪

198
00:21:38,060 --> 00:21:40,900
<i>♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪</i>

199
00:21:43,270 --> 00:21:47,030
<i>♪ Da, skini teret s Fanny ♪</i>

200
00:21:48,170 --> 00:21:51,340
<i>♪ Uzmite teret besplatno ♪</i>

201
00:21:51,440 --> 00:21:53,930
<i>♪ Skini teret s Fanny ♪</i>

202
00:21:55,280 --> 00:21:57,710
<i>♪ I, i, i ♪</i>

203
00:21:57,820 --> 00:22:01,550
- <i>♪ Prevalio si teret ravno na mene ♪</i>
- ♪ Prevalio si teret ravno na mene ♪

204
00:22:07,190 --> 00:22:10,090
<i>[Vjetar puše]</i>

205
00:22:15,900 --> 00:22:18,500
<i>♪♪ [Vokaliziranje]</i>

206
00:22:20,110 --> 00:22:22,010
<i>♪♪ [Kraj]</i>

207
00:22:41,730 --> 00:22:44,060
<i>[Kojot zavija u daljini]</i>

208
00:23:04,480 --> 00:23:06,380
[Nema zvučnog dijaloga]

209
00:23:10,620 --> 00:23:14,520
- Koliko još moramo ići, čovječe?
- Ne znam.

210
00:23:14,630 --> 00:23:16,590
- Ha?
- Ne dalje.

211
00:23:16,700 --> 00:23:20,150
[smijeh]
To si jutros rekao.

212
00:23:21,400 --> 00:23:24,100
Ponekad to govorim cijeli dan.

213
00:23:24,200 --> 00:23:27,070
<i>[Billy Chuckles]</i>
<i>Stvarno? Govoriš to cijeli dan, ha?</i>

214
00:23:27,170 --> 00:23:30,940
- <i>[Kašlje]</i>
- Nemamo još dugo. Uskoro ćemo biti tamo.

215
00:23:31,040 --> 00:23:34,140
<i>Moramo ići na Mardi Gras, čovječe.</i>
<i>Idemo na Mardi Gras.</i>

216
00:23:34,250 --> 00:23:36,940
Tvoje malo srce je usmjereno na to, ha?

217
00:23:37,050 --> 00:23:41,820
Imamo tjedan dana.
To je za tjedan dana, čovječe.

218
00:23:41,920 --> 00:23:44,010
<i>[Billy]</i>
<i>Dug je put do Mardi Grasa, dušo.</i>

219
00:23:45,720 --> 00:23:48,660
Neće nam trebati tjedan dana
doći do New Orleansa.

220
00:23:56,740 --> 00:23:58,200
Vau.

221
00:23:59,400 --> 00:24:01,670
- Mislim da ću se srušiti.
- <i>[Billy Chuckles]</i>

222
00:24:01,770 --> 00:24:04,670
Mislim da si se srušio, čovječe.
[smijeh]

223
00:24:08,110 --> 00:24:10,740
[Billy stenje]

224
00:24:10,850 --> 00:24:12,150
[Uzdasi]

225
00:24:15,620 --> 00:24:19,560
- Stalno vidim stvari kako skaču na sve strane.
- [smijeh]

226
00:24:19,660 --> 00:24:21,920
- Stvarno?
- Da, pogledaj.

227
00:24:22,960 --> 00:24:24,720
- Što je?
- To je... To je moljac.

228
00:24:24,830 --> 00:24:26,300
- Što?
- Da, čovječe.

229
00:24:26,400 --> 00:24:29,460
Moljac. Bug.

230
00:24:29,570 --> 00:24:32,000
[Njuši]

231
00:24:32,100 --> 00:24:34,040
[Izdahne]

232
00:24:35,070 --> 00:24:36,840
To je čudno mjesto, čovječe.

233
00:24:36,940 --> 00:24:40,240
Oh, čovječe.
Taj me dim dopire.

234
00:24:42,480 --> 00:24:44,510
- [Njuši]
- Ali primjećujem da se ne mičeš.

235
00:24:44,620 --> 00:24:46,780
[smijeh]

236
00:24:50,860 --> 00:24:52,920
[Billy]
Odakle si, čovječe?

237
00:24:54,330 --> 00:24:56,490
Mogu li, uh... Mogu li dobiti upaljač?

238
00:24:56,600 --> 00:24:58,560
Odakle si, čovječe?

239
00:24:59,700 --> 00:25:01,460
[Izdisaj]

240
00:25:01,570 --> 00:25:04,560
- Teško je reći.
- [Smijeh] Teško je reći?

241
00:25:04,670 --> 00:25:06,570
Odakle si, čovječe?

242
00:25:06,670 --> 00:25:09,510
Pa, teško je reći
jer je to jako duga riječ, znaš?

243
00:25:11,740 --> 00:25:13,710
Samo želim znati
odakle si, čovječe.

244
00:25:17,020 --> 00:25:18,810
Grad.

245
00:25:18,920 --> 00:25:21,110
- Iz grada.
- Mm-hmm.

246
00:25:22,220 --> 00:25:25,090
Nije bitno koji grad.
Svi gradovi su slični.

247
00:25:25,190 --> 00:25:28,520
- Zato sam sada ovdje.
- [Smijeh] Zato si sada ovdje?

248
00:25:28,630 --> 00:25:31,290
- Da.
- Zašto?

249
00:25:31,400 --> 00:25:36,420
Jer ja sam iz grada, daleko od grada,
i to je mjesto gdje želim biti upravo sada.

250
00:25:39,570 --> 00:25:42,870
Poznaju li vas na ovom mjestu?
[Njuškanje]

251
00:25:42,980 --> 00:25:46,270
[Izdahne]
Ovo mjesto na koje dolazimo?

252
00:25:46,380 --> 00:25:48,570
- <i>Ne. Ovdje.</i>
- Mjesto na kojem smo sada?

253
00:25:50,220 --> 00:25:51,680
Ovo mjesto.

254
00:25:54,650 --> 00:25:56,640
[Billy se smije]

255
00:25:58,120 --> 00:26:00,020
Ti si na vrhu njih.

256
00:26:00,130 --> 00:26:02,890
- Ja sam točno na njima?
- Da.

257
00:26:03,000 --> 00:26:06,400
Ljudi kojima ovo mjesto pripada
pokopani su točno ispod tebe.

258
00:26:09,200 --> 00:26:12,230
Mogao bi biti malo pristojan.

259
00:26:12,340 --> 00:26:14,600
"Malo pristojno"?
[smijeh]

260
00:26:16,110 --> 00:26:18,100
Mala stvar za pitati.

261
00:26:27,890 --> 00:26:30,350
Poželiš li ikada biti netko drugi?

262
00:26:33,290 --> 00:26:35,280
Volio bih probati Porky Pig.

263
00:26:41,930 --> 00:26:44,420
Nikad nisam želio biti netko drugi.

264
00:27:04,390 --> 00:27:06,290
[Nema zvučnog dijaloga]

265
00:27:37,420 --> 00:27:39,980
<i>[Lajanje psa]</i>

266
00:27:42,760 --> 00:27:45,130
<i>[Djeca brbljaju, viču]</i>

267
00:27:55,770 --> 00:27:59,300
[Djeca se hihotu, brbljaju]

268
00:28:00,750 --> 00:28:02,580
[Muškarac]
hej Hej, hej, hej.

269
00:28:02,680 --> 00:28:07,050
[Djeca brbljaju]

270
00:28:07,150 --> 00:28:08,740
<i>[Dijete]</i>
<i>It's a dumbbell. [Laughs]</i>

271
00:28:08,850 --> 00:28:12,150
- <i>[Baby Crying]</i>
- <i>[Djeca brbljaju]</i>

272
00:28:19,830 --> 00:28:21,300
<i>[Water Splashing]</i>

273
00:28:34,980 --> 00:28:38,210
- <i>[Billy] Bam, bam! Ah!</i>
- We got you!

274
00:28:39,680 --> 00:28:42,650
puu! puu! puu!
[Imitates Gunfire]

275
00:28:42,750 --> 00:28:45,310
puu! puu! puu! puu! puu!

276
00:28:45,420 --> 00:28:48,290
You can't hit me.
I'm invisible. I'm invisible.

277
00:28:48,390 --> 00:28:50,360
[Children Laughing]

278
00:28:55,130 --> 00:28:59,090
Bok, Sarah. How's it goin'?

279
00:28:59,200 --> 00:29:01,300
<i>[Goat Bleating]</i>

280
00:29:06,140 --> 00:29:08,610
Hey, Rudolph,
što jedeš

281
00:29:10,680 --> 00:29:13,150
<i>[Sarah]</i>
<i>Hvala na stvarima koje ste donijeli.</i>

282
00:29:13,250 --> 00:29:16,580
- <i>[Čovjek] Kako ide?</i>
- <i>[Sarah] We just can't take any more strangers.</i>

283
00:29:16,690 --> 00:29:19,020
<i>Samo previše ljudi dolazi.</i>

284
00:29:19,120 --> 00:29:21,820
<i>Oh, ne govorim o</i>
<i>ti i tvoji prijatelji. Znaš to.</i>

285
00:29:21,930 --> 00:29:24,950
- <i>[Rudolph Bleating]</i>
- <i>Kao tjedan prije...</i>

286
00:29:25,060 --> 00:29:27,550
<i>Susan je svratila</i>
<i>s 12 ljudi iz Easter Cityja.</i>

287
00:29:27,670 --> 00:29:29,690
<i>Htjela je uzeti</i>
<i>10 funti riže s njom.</i>

288
00:29:29,800 --> 00:29:32,460
- <i>[Muškarac] Da?</i>
- <i>Pa, prirodno smo morali reći ne.</i>

289
00:29:32,570 --> 00:29:34,160
- <i>Tačno.</i>
- <i>Dakle, ona se sva napinje...</i>

290
00:29:34,270 --> 00:29:36,760
<i>i ona izbaci malo hašiša,</i>
<i>a ona nam neće dati ništa.</i>

291
00:29:36,880 --> 00:29:39,840
<i>Oh, i to nije sve. Sljedeće jutro,</i>
<i>otišli su van da pokrenu svoj autobus...</i>

292
00:29:39,950 --> 00:29:41,640
<i>i nisu ga mogli pokrenuti.</i>

293
00:29:41,750 --> 00:29:45,110
<i>[Čovjek se smije] Sarah, kladim se da nisi</i>
<i>ima li netko poput mene za repati, zar ne?</i>

294
00:29:45,220 --> 00:29:48,980
Ne moram ti govoriti kako je, Sarah.
Znaš da te volim i želim da repaš...

295
00:29:49,090 --> 00:29:51,610
- O, Bože, želim da repaš, repaš, repaš!
- Prestani s tim!

296
00:29:51,720 --> 00:29:57,160
Pretpostavljam da nitko drugi ovdje nije zainteresiran,
ali, hm, sigurno bih volio upoznati tvog prijatelja.

297
00:29:57,260 --> 00:29:59,530
Kladim se da biste željeli učiniti više od toga.

298
00:30:00,730 --> 00:30:03,330
- Mislim da je lijep.
- Prekrasan je.

299
00:30:03,440 --> 00:30:07,390
<i>Hej, što je to, uh,</i>
<i>čudna stvar tamo gore na brdu, čovječe?</i>

300
00:30:07,510 --> 00:30:10,440
<i>Izgleda kao pozornica. Imaš</i>
<i>ovdje neka laka operna družina ili tako nešto?</i>

301
00:30:10,540 --> 00:30:14,670
To-to je pozornica mimičarske družine.
Otišli su do toplih izvora da se okupaju.

302
00:30:14,780 --> 00:30:16,680
Mimičarska družina?
[smijeh]

303
00:30:18,780 --> 00:30:21,150
- <i>[Žena] Hej, Lisa?</i>
- Oh.

304
00:30:21,250 --> 00:30:26,920
Što ovo znači?
“Počinjanje donosi nesreću.

305
00:30:27,030 --> 00:30:29,930
- <i>"Ustrajnost donosi opasnost.</i>
- Ta-da!

306
00:30:30,030 --> 00:30:34,590
<i>"Nije svaki zahtjev za promjenom</i>
<i>u postojećem poretku treba obratiti pozornost.</i>

307
00:30:34,700 --> 00:30:38,530
<i>"S druge strane,</i>
<i>ponovljene i utemeljene žalbe...</i>

308
00:30:38,640 --> 00:30:40,970
- <i>ne bi trebao propustiti saslušanje. "
- [Lisa] Pa...</i>

309
00:30:41,070 --> 00:30:44,740
- <i>♪♪ [Druncanje gitare]</i>
- <i>[Čovjek] Čuj! Čuj ti! Čujte se!</i>

310
00:30:44,840 --> 00:30:49,140
Došli smo se igrati za našu večeru.

311
00:30:49,250 --> 00:30:52,880
Ili da kažem, ostanite na našoj večeri.

312
00:30:52,980 --> 00:30:57,550
<i>Ili, čak, ubijte za našu večeru!</i>

313
00:30:57,660 --> 00:31:02,060
- Oh, ljudi u ratu. Kako jezivo, jezivo.
- [smijeh] Ah.

314
00:31:02,160 --> 00:31:04,890
- <i>Došli smo piti vaše vino...</i>
- [smijeh]

315
00:31:05,000 --> 00:31:07,690
<i>kušajte svoju hranu</i>
<i>i uživajte u svojim ženama.</i>

316
00:31:07,800 --> 00:31:11,930
<i>Fantastično je. Voda u toj rijeci</i>
<i>je oko 80 stupnjeva.</i>

317
00:31:12,040 --> 00:31:15,270
Stavio si ruku na oko metar udaljenosti,
ispod nule je.

318
00:31:15,370 --> 00:31:18,430
- <i>[Sarah] Hajde. Moram na večeru.</i>
- [mrmljanje]

319
00:31:18,540 --> 00:31:23,040
Van? Tko mi je rekao "vani"?
Pusti me! Igrao sam komunalnu...

320
00:31:23,150 --> 00:31:25,050
van! van! van!

321
00:31:25,150 --> 00:31:27,680
Čut ćete ovo.
Zlo oko na ovom mjestu.

322
00:31:27,790 --> 00:31:29,310
Dvostruki udarac za sve vas.

323
00:31:29,420 --> 00:31:31,790
<i>[Žena] Kad ležiš sa psima,</i>
<i>ustaneš s buhama.</i>

324
00:31:31,890 --> 00:31:34,760
- <i>[Mime] Dođi, draga. We won't play here.</i>
- <i>[Sarah] Vas dvoje, dođite.</i>

325
00:31:34,860 --> 00:31:36,160
Vau. Vau. Vau. Vau.

326
00:31:36,260 --> 00:31:38,390
- Vau.
- Vau.

327
00:31:38,500 --> 00:31:41,930
- [Growling Playfully]
- Izlazi van.

328
00:31:42,030 --> 00:31:44,230
- I like you.
- [Laughs]

329
00:31:47,210 --> 00:31:49,640
[Djeca se smiju, brbljaju]

330
00:31:52,580 --> 00:31:55,550
<i>[Čovjek] Vidite, ono što se ovdje dogodilo je</i>
<i>ovi su ljudi stigli ovamo kasno u ljeto...</i>

331
00:31:55,650 --> 00:31:56,940
<i>prekasno za sadnju.</i>

332
00:31:57,050 --> 00:32:00,280
<i>Ali vrijeme je bilo prekrasno,</i>
<i>i bilo je lako živjeti, i sve je bilo u redu.</i>

333
00:32:00,390 --> 00:32:02,010
<i>A onda je došla ta zima.</i>

334
00:32:02,120 --> 00:32:05,820
Ovdje ih je bilo 40-50
živjeti u ovoj jednosobnoj kući ovdje dolje...

335
00:32:05,920 --> 00:32:10,690
ništa za jelo, gladan, vani sa strane
ceste tražeći mrtve konje.

336
00:32:10,800 --> 00:32:12,850
Sve čega su se mogli dočepati.
Sada postoji...

337
00:32:12,960 --> 00:32:15,590
ostalo ih je 18 ili 20,
a oni su gradska djeca.

338
00:32:15,700 --> 00:32:17,670
Pogledaj ih.

339
00:32:22,440 --> 00:32:26,380
<i>Ali oni dobivaju ovaj usjev.</i>
<i>Ostat će ovdje dok se ne požnjeve.</i>

340
00:32:26,480 --> 00:32:28,380
<i>To je cijela stvar.</i>

341
00:32:35,220 --> 00:32:38,450
Ovdje pada puno kiše, čovječe?

342
00:32:38,560 --> 00:32:40,920
Pretpostavljam da ćemo za to morati plesati.

343
00:32:54,610 --> 00:32:57,300
Pogledaj ovo, čovječe.
Školjka, čovječe. Kopati.

344
00:32:57,410 --> 00:32:59,470
Shvaćaš li to?

345
00:33:02,110 --> 00:33:05,340
Ovo nije ništa drugo nego pijesak. Neće uspjeti.
Ovdje neće ništa rasti.

346
00:33:05,450 --> 00:33:08,540
Oni će uspjeti.

347
00:33:08,650 --> 00:33:10,180
Kopaj, čovječe.

348
00:33:10,290 --> 00:33:13,050
<i>Uspjet će oni.</i>

349
00:33:18,760 --> 00:33:21,990
<i>[Udaranje]</i>

350
00:33:22,100 --> 00:33:26,500
- <i>[Djeca plaču]</i>
- <i>[Ljudi šapuću]</i>

351
00:33:57,640 --> 00:34:00,160
<i>[Žena kašlje]</i>

352
00:34:03,580 --> 00:34:07,100
- <i>[Žena] Pst, Jessie.</i>
- <i>[Kokoši kokodaču]</i>

353
00:34:24,100 --> 00:34:27,030
<i>[Plač se nastavlja]</i>

354
00:34:34,210 --> 00:34:36,700
<i>[Dijete kašlje]</i>

355
00:34:44,580 --> 00:34:46,480
<i>[Pijetao kukuriče]</i>

356
00:34:48,220 --> 00:34:50,280
Posadili smo svoje sjeme.

357
00:34:53,630 --> 00:34:55,530
pitamo...

358
00:34:56,560 --> 00:34:58,530
da naš trud bude vrijedan...

359
00:34:59,960 --> 00:35:02,190
proizvoditi jednostavnu hranu...

360
00:35:03,600 --> 00:35:05,500
za naš jednostavan ukus.

361
00:35:08,670 --> 00:35:11,610
Tražimo da naši napori...

362
00:35:11,710 --> 00:35:13,610
biti nagrađen.

363
00:35:18,080 --> 00:35:20,710
Zahvaljujemo vam na hrani koju jedemo
iz drugih ruku...

364
00:35:24,060 --> 00:35:26,680
<i>[Djete brblja]</i>

365
00:35:26,790 --> 00:35:29,320
da to podijelimo sa svojim bližnjima...

366
00:35:31,900 --> 00:35:33,860
i budi još velikodušniji...

367
00:35:35,130 --> 00:35:37,160
kad je iz naše vlastite.

368
00:35:43,070 --> 00:35:45,200
Hvala na mjestu...

369
00:35:46,440 --> 00:35:48,340
napraviti stav.

370
00:35:50,950 --> 00:35:52,940
[Uzdasi]

371
00:35:56,090 --> 00:35:58,950
- <i>[Čovjek] Amen.</i>
- <i>[Svi] Amen.</i>

372
00:35:59,060 --> 00:36:00,960
<i>[Dijete]</i>
<i>Amen.</i>

373
00:36:02,090 --> 00:36:03,560
idemo jesti.

374
00:36:03,660 --> 00:36:08,120
<i>♪♪ [Udaranje tambure]</i>

375
00:36:08,230 --> 00:36:11,200
<i>[Žena]</i>
<i>Hal Čujte, gospodo. Slušajte svi.</i>

376
00:36:11,300 --> 00:36:14,790
- <i>Došlo je vrijeme za poziv na zavjesu. [Skviči]</i>
- <i>[Čovjek] Ah.</i>

377
00:36:14,910 --> 00:36:19,210
<i>[Žena urla]</i>

378
00:36:19,310 --> 00:36:22,010
<i>♪ Kako nosiš kosu</i>
<i>Da li ti kosa pada nisko ♪</i>

379
00:36:22,110 --> 00:36:24,840
<i>♪ Vežete li ga na vrpcu</i>
<i>Vežeš li ga u mašnu ♪</i>

380
00:36:24,950 --> 00:36:27,080
<i>♪ Nosite li ga preko ramena</i>
<i>kao kontinentalni vojnik ♪</i>

381
00:36:27,190 --> 00:36:29,420
? Visi li ti kosa nisko ♪

382
00:36:29,520 --> 00:36:32,610
? Hej, nosi li tvoj med tvoju kosu
Visi li ti kosa nisko ♪

383
00:36:32,720 --> 00:36:36,460
- <i>♪ Vežeš li to u vrpcu</i>
<i>Nosite li ga u mašni ♪</i>
- [Muški glas] Ošišaj se.

384
00:36:36,560 --> 00:36:40,460
<i>♪♪ [Pjevanje se nastavlja]</i>

385
00:36:57,250 --> 00:36:59,380
Jeste li Vodenjak?

386
00:37:09,760 --> 00:37:14,100
- Ribe?
- [Smije se, šmrcne] Mm-hmm.

387
00:37:14,200 --> 00:37:17,260
- <i>♪♪ [Kraj]</i>
- <i>[pljesak]</i>

388
00:37:22,270 --> 00:37:24,240
dobro sam pogodio.

389
00:37:29,010 --> 00:37:31,540
- <i>♪♪ [Pjevanje nastavlja]</i>
- Sviđa li ti se naše mjesto ovdje?

390
00:37:34,890 --> 00:37:36,350
Da.

391
00:37:36,450 --> 00:37:38,180
? Ubit će starog crvenog pijetla ♪

392
00:37:38,290 --> 00:37:42,060
? Ubit će starog crvenog pijetla
kad ona dođe ♪

393
00:37:42,160 --> 00:37:45,760
? I svi ćemo je upoznati
kad ona dođe ♪

394
00:37:45,860 --> 00:37:49,090
<i>♪ Svi ćemo jesti piletinu i knedle</i>
<i>kad ona dođe ♪</i>

395
00:37:49,200 --> 00:37:52,360
- ♪? [Pjevanje se nastavlja, nerazgovjetno]
- <i>♪♪ [Gitara, Harmonika: Blues]</i>

396
00:37:59,440 --> 00:38:02,640
<i>♪♪ [Blues se nastavlja]</i>

397
00:38:07,350 --> 00:38:09,480
<i>♪♪ [Tambura]</i>

398
00:38:13,420 --> 00:38:15,320
Tko te poslao?

399
00:38:18,000 --> 00:38:21,360
<i>♪♪ [Pjevanje]</i>

400
00:38:23,430 --> 00:38:26,200
<i>♪ Vežete li ga na vrpcu</i>
<i>Vežeš li ga u mašnu ♪</i>

401
00:38:26,300 --> 00:38:28,860
? Baciš li ga preko ramena
poput kontinentalnog vojnika ♪

402
00:38:28,970 --> 00:38:31,000
? Visi li ti kosa nisko ♪

403
00:38:31,110 --> 00:38:33,940
? Hej, visi li ti kosa nisko
Vežeš li ga u mašnu ♪

404
00:38:34,050 --> 00:38:36,340
? Vežete li ga u vrpcu
Vežeš li ga u mašnu ♪

405
00:38:36,450 --> 00:38:38,750
<i>♪ Baciš li ga preko ramena</i>
<i>kao kontinentalni vojnik ♪</i>

406
00:38:38,850 --> 00:38:41,550
<i>♪ Visi li ti kosa nisko ♪♪</i>

407
00:38:41,650 --> 00:38:44,120
[Progunđa, izdahne]

408
00:38:44,220 --> 00:38:46,380
Čovječe, pogledaj.
Moram otići odavde, čovječe.

409
00:38:46,490 --> 00:38:49,460
Mislim, mi... imamo stvari
želimo učiniti, čovječe, kao, uh-uh-uh...

410
00:38:49,560 --> 00:38:53,620
Ja... moram otići odavde, čovječe.

411
00:38:53,730 --> 00:38:57,460
Hej, um, možeš li me odvesti
i-i moj prijatelj, uh...

412
00:38:57,570 --> 00:39:00,000
preko kanjona?

413
00:39:00,100 --> 00:39:02,300
Da. Bilo što.

414
00:39:02,410 --> 00:39:05,270
Hej, neće ti smetati. Pošten.

415
00:39:05,380 --> 00:39:07,870
Sve je u redu.

416
00:39:07,980 --> 00:39:09,880
Sve je u redu.

417
00:39:12,150 --> 00:39:15,120
Hej, čovječe, mi nismo nikakav putujući biro.
Čovječe, zašto se sami ne odvezu?

418
00:39:15,220 --> 00:39:16,810
hej hej hej

419
00:39:16,920 --> 00:39:19,050
Jedemo njihovu hranu.

420
00:39:22,960 --> 00:39:24,930
[Uzdasi]
U redu, čovječe.

421
00:39:27,030 --> 00:39:29,160
[Duboko udahnuvši]

422
00:39:33,670 --> 00:39:35,830
- Ipak ih skupi, čovječe.
- Točno.

423
00:39:43,550 --> 00:39:46,020
- <i>[Dijete] Pogledaj.</i>
- <i>[Žena] Prestani.</i>

424
00:39:50,250 --> 00:39:53,590
- <i>[Djeca se smiju, brbljaju]</i>
- <i>[Žena] Jill, hajde!</i>

425
00:39:56,330 --> 00:39:58,850
[smijeh]

426
00:40:25,490 --> 00:40:28,620
<i>[Dijete]</i>
<i>Više vode! Više vode!</i>

427
00:40:28,730 --> 00:40:31,660
<i>♪♪ [Folk Rock]</i>

428
00:40:33,360 --> 00:40:35,630
<i>♪ Oh, radije bih otišao i putovao ♪</i>

429
00:40:35,730 --> 00:40:38,460
<i>♪ Gdje dijamantni polumjesec svijetli ♪</i>

430
00:40:38,570 --> 00:40:43,530
<i>♪ I trči preko doline</i>
<i>ispod svete planine ♪</i>

431
00:40:43,640 --> 00:40:46,630
<i>♪ I lutati šumom ♪</i>

432
00:40:48,510 --> 00:40:51,240
<i>♪ Gdje drveće ima lišće prizme ♪</i>

433
00:40:51,350 --> 00:40:53,820
<i>♪ I razbiti svjetlo u bojama ♪</i>

434
00:40:53,920 --> 00:40:56,480
<i>♪ Da nitko ne zna imena ♪</i>

435
00:41:00,420 --> 00:41:02,860
<i>♪ I kad bude vrijeme</i>
<i>Otići ću i čekati ♪</i>

436
00:41:02,960 --> 00:41:05,660
<i>♪ Pored legendarne fontane ♪</i>

437
00:41:05,760 --> 00:41:08,290
<i>♪ Dok ne vidim tvoj oblik u odrazu ♪</i>

438
00:41:08,400 --> 00:41:10,830
<i>♪ U njegovim čistim i draguljima ukrašenim vodama ♪</i>

439
00:41:10,940 --> 00:41:14,800
<i>♪ I ako misliš da sam spreman ♪</i>

440
00:41:14,910 --> 00:41:18,210
<i>♪ Možeš me odvesti do ponora ♪</i>

441
00:41:18,310 --> 00:41:20,830
<i>♪ Gdje su rijeke naše vizije ♪</i>

442
00:41:20,950 --> 00:41:24,040
<i>♪ Prelijevaju se jedno u drugo ♪</i>

443
00:41:26,620 --> 00:41:30,850
[Nema zvučnog dijaloga]

444
00:41:53,610 --> 00:41:55,940
<i>♪ Htjet ću zaroniti ispod ♪</i>

445
00:41:56,050 --> 00:41:58,040
<i>♪ Bijele slapove vode ♪</i>

446
00:41:58,150 --> 00:42:00,640
<i>♪ Ona može moliti</i>
<i>Mogla bi se izjasniti ♪</i>

447
00:42:00,750 --> 00:42:03,580
<i>♪ Ona se može raspravljati sa svojom logikom ♪</i>

448
00:42:03,690 --> 00:42:07,220
<i>♪ I onda će ona znati što gubim ♪</i>

449
00:42:08,860 --> 00:42:11,230
<i>♪ To stvarno nema vrijednosti ♪</i>

450
00:42:11,330 --> 00:42:13,760
<i>♪ Na kraju će ona sigurno znati ♪</i>

451
00:42:13,860 --> 00:42:16,630
<i>♪ Nisam rođen da pratim ♪♪</i>

452
00:42:41,930 --> 00:42:45,590
Kada dođete na pravo mjesto
sa pravim ljudima...

453
00:42:45,700 --> 00:42:47,760
četvrt ovo.

454
00:42:49,330 --> 00:42:52,890
- Znaš, ovo bi moglo biti pravo mjesto.
- <i>[Djeca brbljaju]</i>

455
00:42:53,000 --> 00:42:55,270
Vaše vrijeme ističe.

456
00:42:55,370 --> 00:42:57,270
<i>[Billy]</i>
<i>Hej, čovječe. Hej!</i>

457
00:42:57,380 --> 00:42:59,470
Ako idemo, idemo. Idemo.

458
00:43:04,880 --> 00:43:06,780
Da, ja sam, uh...

459
00:43:09,290 --> 00:43:11,190
Zabrinut sam za vrijeme.

460
00:43:14,490 --> 00:43:15,960
Ali jednostavno moram ići.

461
00:43:16,190 --> 00:43:18,560
?? [ožujak]

462
00:44:01,670 --> 00:44:06,010
[zavija sirena]

463
00:44:23,330 --> 00:44:25,630
"Paradiranje bez dozvole"?
Mora da se šališ.

464
00:44:25,730 --> 00:44:29,100
Mislim, znaš li tko je ovo, čovječe?
Ovo je Kapetan Amerika. Ja sam Billy.

465
00:44:29,200 --> 00:44:31,460
Hej, mi smo glavni, dušo.

466
00:44:31,570 --> 00:44:33,560
Svirali smo na svakom sajmu
u ovom dijelu zemlje.

467
00:44:33,670 --> 00:44:35,760
Mislim i za najviše dolara.

468
00:44:41,080 --> 00:44:43,240
[Uzdasi]
Oh, čovječe.

469
00:44:48,520 --> 00:44:51,550
<i>[Radio mijenja kanale, nejasno]</i>

470
00:44:53,560 --> 00:44:56,120
<i>♪♪ [Fiddle: Balada]</i>

471
00:44:58,600 --> 00:45:01,190
<i>[Billy uzdahne]</i>
<i>Čovječe!</i>

472
00:45:02,870 --> 00:45:04,860
<i>[Uzdasi]</i>
<i>Čudnjak, čovječe.</i>

473
00:45:04,970 --> 00:45:07,200
<i>Ovdje hrpa čudaka.</i>

474
00:45:07,300 --> 00:45:12,370
<i>[Ruga se]</i>
<i>"Paradiranje bez dozvole," čovječe</i>

475
00:45:12,480 --> 00:45:14,600
<i>[Ruga se]</i>

476
00:45:16,010 --> 00:45:18,450
[Izdahne]

477
00:45:27,160 --> 00:45:30,960
[Čovjek mumlja]

478
00:45:31,060 --> 00:45:32,960
[stenje]

479
00:45:34,970 --> 00:45:38,900
ah Oh, ne.
Što sam sad napravio?

480
00:45:40,910 --> 00:45:42,530
Oh.

481
00:45:43,570 --> 00:45:45,970
Oh, što ću sad?

482
00:45:46,080 --> 00:45:49,480
- [stenje]
- <i>[Radio Static]</i>

483
00:45:49,580 --> 00:45:51,570
Oh, moja glava.

484
00:45:52,750 --> 00:45:54,270
Oh.

485
00:45:54,390 --> 00:45:57,620
U redu, sada, George,
što ćeš sada učiniti?

486
00:45:57,720 --> 00:46:00,210
Mislim, obećao si ovim ljudima, sada.

487
00:46:01,260 --> 00:46:04,420
Obećao si ovim ljudima,
a ti si obećao ovim ljudima.

488
00:46:04,530 --> 00:46:06,690
- Neće ti vjerovati, George.
- [zveket]

489
00:46:06,800 --> 00:46:10,130
hej Hej, čovječe, bi li ti smetalo?

490
00:46:10,230 --> 00:46:12,930
- Upravo si probudio mog prijatelja.
- <i>Oh, da.</i>

491
00:46:13,040 --> 00:46:15,800
<i>Pa, ja sam, uh...</i>

492
00:46:15,910 --> 00:46:17,700
Stvarno mi je žao. Nisam shvatio.

493
00:46:17,810 --> 00:46:20,170
ja, uh...
[Škljoca zubima]

494
00:46:20,280 --> 00:46:22,840
Nisam shvatio.

495
00:46:22,950 --> 00:46:24,920
<i>[Ustenje]</i>

496
00:46:26,320 --> 00:46:28,220
[Izdahne]

497
00:46:28,320 --> 00:46:30,650
Moja glava.

498
00:46:30,750 --> 00:46:34,420
<i>Hej, čovječe, ako ne začepiš usta, čovječe,</i>
<i>nećeš imati glavu.</i>

499
00:46:38,860 --> 00:46:42,800
[zijevanje]

500
00:46:52,680 --> 00:46:57,310
Vidim da ste budni, g. Hanson.
Nakon ovoga ćete se osjećati puno bolje.

501
00:46:57,410 --> 00:47:00,080
Oh. Oh.

502
00:47:01,390 --> 00:47:03,290
Hvala ti, Bobe.

503
00:47:05,160 --> 00:47:06,680
valjda ja...

504
00:47:06,790 --> 00:47:10,490
Pretpostavljam da sam stvarno vezao jedan sinoć.

505
00:47:10,590 --> 00:47:13,260
Mora da smo se vraški dobro proveli.

506
00:47:14,370 --> 00:47:16,700
<i>Volio bih da se sada toga mogu sjetiti.</i>

507
00:47:20,100 --> 00:47:23,940
Hej, čovječe, um, ti ne... ti ne misliš
mogao bi mi donijeti cigaretu, zar ne?

508
00:47:24,040 --> 00:47:26,270
Vi životinje niste dovoljno pametni
igrati se vatrom.

509
00:47:26,380 --> 00:47:28,280
Oh, ne, ne, ne. Sve je u redu, Bob.

510
00:47:28,380 --> 00:47:31,350
To je u redu. Oni su dobri dečki.
Možeš im dati cigaretu.

511
00:47:34,650 --> 00:47:36,550
Hvala, gospodine.

512
00:47:39,760 --> 00:47:42,520
- Imaš li šibicu?
- Da.

513
00:47:42,630 --> 00:47:45,420
- [Uzdasi]
- Hvala ti, Bobe.

514
00:47:50,800 --> 00:47:53,600
[kašlje]
Slušaj, ja sam, um...

515
00:47:53,700 --> 00:47:57,540
Znaš, žao mi je zbog, uh...
znaš, nesporazum.

516
00:47:57,640 --> 00:48:00,510
Oh, to je u redu.
Nema nesporazuma.

517
00:48:00,610 --> 00:48:04,270
Ovdje smo svi u istom kavezu.

518
00:48:04,380 --> 00:48:09,050
Hm, ti mora da si neki važan tip, čovječe,
kao, znaš, s tim tretmanom, zar ne?

519
00:48:09,150 --> 00:48:11,140
"Kicoš"?

520
00:48:11,260 --> 00:48:14,690
- Kako to misli, "frajer"? "Dude ranch"?
- [smijeh]

521
00:48:14,790 --> 00:48:16,760
- Stari?
- Ne, ne, ne.

522
00:48:16,860 --> 00:48:21,850
"Stari" znači, uh, fin momak. znate

523
00:48:21,970 --> 00:48:23,900
"Dude" znači obična vrsta osobe.

524
00:48:24,000 --> 00:48:28,230
Vi momci ne izgledate kao da ste iz
ovaj dio zemlje.

525
00:48:28,340 --> 00:48:31,570
Imaš sreće što sam ovdje da te vidim
da se u ništa ne upuštaš.

526
00:48:31,680 --> 00:48:34,770
- Bilo što?
- Pa... [pročišćava grlo]

527
00:48:34,880 --> 00:48:37,470
Imaju ovo ovdje, vidite, uh...

528
00:48:37,580 --> 00:48:40,980
"sretna škarama, uljepšaj Ameriku".
događa se ovdje.

529
00:48:41,090 --> 00:48:44,080
Pokušavaju svakoga natjerati
izgledati kao Yul Brynner.

530
00:48:44,860 --> 00:48:50,050
<i>Koristili su zahrđale britve na posljednjem</i>
<i>dvije dugodlake koje su donijeli ovamo...</i>

531
00:48:50,160 --> 00:48:52,460
a ja nisam bio ovdje da ih zaštitim.

532
00:48:52,560 --> 00:48:55,290
Vidiš, ja sam...

533
00:48:56,500 --> 00:48:58,130
Ja sam odvjetnik.

534
00:48:58,240 --> 00:49:00,760
Obavio sam puno posla za A.C.L.U.

535
00:49:00,870 --> 00:49:02,840
"George Hanson."

536
00:49:05,610 --> 00:49:08,770
<i>Slušaj, misliš da nam možeš pomoći</i>
<i>izaći odavde bez muke?</i>

537
00:49:10,250 --> 00:49:13,810
Zamišljam da mogu
ako nisi nikoga ubio.

538
00:49:15,250 --> 00:49:17,150
Barem nitko bijelac.

539
00:49:21,590 --> 00:49:24,320
Vidiš tamo? Dvadeset pet dolara.
Nije loše.

540
00:49:24,430 --> 00:49:26,620
I bez žileta.
Znate na što mislim?

541
00:49:26,730 --> 00:49:29,560
- Vrlo divno, George. Hvala.
- "Vrlo groovy." Vrlo groovy.

542
00:49:29,670 --> 00:49:32,690
Vidiš tamo?
Kladim se da ti to nitko nikad nije rekao.

543
00:49:32,800 --> 00:49:36,070
Oh, usput, Bob,
hvala za aspirin prije.

544
00:49:36,170 --> 00:49:38,070
<i>[Šerif]</i>
<i>George, stižem do...</i>

545
00:49:38,180 --> 00:49:41,910
<i>Počinjem razmišljati</i>
<i>ti si redovit</i> redovit <i>ovdje.</i>

546
00:49:42,010 --> 00:49:44,170
<i>Neću reći tvom tati.</i>

547
00:49:44,280 --> 00:49:47,050
Ne znam, George.
Samo moraš biti oprezniji.

548
00:49:47,150 --> 00:49:52,560
Da, pa, Pat, to bi bilo stvarno dobro
ako moćnici ne bi čuli za ovo.

549
00:49:52,660 --> 00:49:56,250
Mislim, stari nije bio
osjećam se predobro. Znate na što mislim?

550
00:49:56,360 --> 00:50:01,590
<i>Pa, sad, George, znaš</i>
<i>nećemo reći tvom tati za to.</i>

551
00:50:01,700 --> 00:50:04,100
- Nije li tako, Bobe?
- Tako je.

552
00:50:04,200 --> 00:50:07,430
Pa što kažeš
pogledat ćemo...

553
00:50:07,540 --> 00:50:10,700
kod ovih super strojeva
o čemu smo toliko slušali?

554
00:50:10,810 --> 00:50:12,570
Krenimo s tim.

555
00:50:12,680 --> 00:50:15,670
Hvala puno, Bob.
Vidimo se kasnije.

556
00:50:21,350 --> 00:50:24,080
Poslije ću se pobrinuti za to.
Ne brini za to.

557
00:50:24,190 --> 00:50:27,780
Zbogom. U redu, Carl.

558
00:50:27,890 --> 00:50:30,050
Hvala milijun.
Pozdravi gospođicu u moje ime, hoćeš li?

559
00:50:30,160 --> 00:50:32,060
- Da, gospodine.
- U redu.

560
00:50:34,970 --> 00:50:37,020
Evo prvog dana, momci.

561
00:50:39,970 --> 00:50:42,340
Starom D.H. Lawrenceu.

562
00:50:47,780 --> 00:50:49,300
[Vikovi]

563
00:50:49,410 --> 00:50:51,180
Nik! Nik! Nik!

564
00:50:51,280 --> 00:50:53,220
Pff! Pff! Pff!

565
00:50:53,320 --> 00:50:54,680
[uzdah]

566
00:50:54,790 --> 00:50:56,380
Indijanci.

567
00:50:56,490 --> 00:50:58,650
[Dubok udah]

568
00:51:05,800 --> 00:51:07,260
[Izdahne]

569
00:51:07,360 --> 00:51:09,260
[mrmlja]

570
00:51:10,630 --> 00:51:13,030
znaš...

571
00:51:13,140 --> 00:51:17,770
Mora da sam krenuo na Mardi Gras
šest ili sedam puta.

572
00:51:18,980 --> 00:51:21,310
Nikada nisam stigao dalje od državne granice.

573
00:51:22,780 --> 00:51:25,810
Guverner Louisiane dajte mi ovo.

574
00:51:27,250 --> 00:51:29,720
"Kuća plavih svjetala madame Tinkertoy.

575
00:51:29,820 --> 00:51:33,260
Ugao Bourbona i Toulousea.
New Orleans, Louisiana."

576
00:51:33,360 --> 00:51:38,120
Sada, ovo bi trebalo biti
najbolja javna kuća na jugu.

577
00:51:38,230 --> 00:51:40,820
<i>Ovo nisu svinjski odresci.</i>

578
00:51:40,930 --> 00:51:43,370
Ovo su američki premijeri.

579
00:51:43,470 --> 00:51:45,130
[smijeh]
Daleko od očiju, čovječe.

580
00:51:45,240 --> 00:51:48,070
Oh, volio bih doći tamo.
[smijeh]

581
00:51:49,770 --> 00:51:51,330
Koliko dugo, uh...

582
00:51:51,440 --> 00:51:54,540
Koliko ste rekli da je dugo
odvest ću te dolje?

583
00:51:54,650 --> 00:51:58,270
- Oh, oko dva-tri dana.
- Dva ili tri dana? jel tako?

584
00:51:59,950 --> 00:52:02,850
Oh, čovječe, stvarno bih volio da idem s tobom.

585
00:52:02,950 --> 00:52:05,350
Da?

586
00:52:05,460 --> 00:52:07,360
Imaš li kacigu?

587
00:52:08,990 --> 00:52:11,690
Oh. Oh, imam kacigu.

588
00:52:11,800 --> 00:52:14,630
[smijeh]
Dobila sam ljepoticu.

589
00:52:14,900 --> 00:52:21,630
- <i>[Muškarac] ♪</i> Ako želiš biti ptica ♪
- [Nema zvučnog dijaloga]

590
00:52:30,710 --> 00:52:33,180
<i>♪♪ [Vokaliziranje]</i>

591
00:52:39,660 --> 00:52:42,120
<i>♪♪ [Vokalizacija se nastavlja]</i>

592
00:53:01,240 --> 00:53:03,270
<i>♪ Ako želiš biti ptica ♪</i>

593
00:53:03,380 --> 00:53:07,410
<i>♪ Pa, probaj malo letjeti ♪</i>

594
00:53:07,520 --> 00:53:09,750
<i>♪ Nema poricanja ♪</i>

595
00:53:09,850 --> 00:53:11,840
<i>♪ Napuši se ♪</i>

596
00:53:11,960 --> 00:53:14,150
<i>♪ Zašto biti okovan za noge ♪</i>

597
00:53:14,260 --> 00:53:18,130
<i>♪ Kad dobiješ krila</i>
<i>još nisi koristio ♪</i>

598
00:53:18,230 --> 00:53:21,130
<i>♪ Ne čekaj raj ♪</i>

599
00:53:21,230 --> 00:53:24,060
<i>♪ Izaći i letjeti ♪</i>

600
00:53:24,170 --> 00:53:26,830
<i>♪ Samo klizite tamo</i>
<i>kroz čist zrak ♪</i>

601
00:53:26,940 --> 00:53:29,570
<i>♪ Izrada osmica</i>
<i>kroz biserna vrata ♪</i>

602
00:53:29,670 --> 00:53:34,700
<i>♪ Gdje je duša</i>
<i>i svemir se susreću ♪</i>

603
00:53:34,810 --> 00:53:36,800
<i>♪ Ako želiš biti ptica ♪</i>

604
00:53:36,910 --> 00:53:40,910
<i>♪ Ne treba puno</i>
<i>da te odvedem gore ♪</i>

605
00:53:41,020 --> 00:53:42,990
<i>♪ Ali kad siđeš ♪</i>

606
00:53:43,090 --> 00:53:46,850
<i>♪ Doskoči na noge ♪</i>

607
00:53:47,990 --> 00:53:51,430
<i>♪♪ [Vokaliziranje]</i>

608
00:54:03,870 --> 00:54:05,340
<i>♪ Samo nastavi... ♪</i>

609
00:54:08,010 --> 00:54:10,740
<i>♪ Samo klizite tamo</i>
<i>kroz čist zrak ♪</i>

610
00:54:10,850 --> 00:54:13,480
<i>♪ Izrada osmica</i>
<i>kroz biserna vrata ♪</i>

611
00:54:13,580 --> 00:54:17,880
<i>♪ Gdje je duša</i>
<i>i svemir se susreću ♪</i>

612
00:54:17,990 --> 00:54:20,420
<i>♪ Ako želiš biti ptica ♪</i>

613
00:54:20,520 --> 00:54:24,090
<i>♪ Neće trebati puno</i>
<i>da te odvedem gore ♪</i>

614
00:54:24,190 --> 00:54:27,030
- <i>♪♪ [Nestaje]</i>
- [Motori se okreću]

615
00:54:27,130 --> 00:54:29,530
<i>[Lajanje psa]</i>

616
00:54:34,740 --> 00:54:37,870
<i>[Lajanje psa u daljini]</i>

617
00:54:37,970 --> 00:54:42,670
<i>♪♪ [Billy plješće, pjeva, nerazgovijetno]</i>

618
00:54:45,780 --> 00:54:49,780
<i>Pa, stari prijatelju,</i>
<i>Nisam mislio da ću te ikada više vidjeti.</i>

619
00:54:51,990 --> 00:54:54,860
Znaš, bacio sam ovu stvar
prije tjedan dana.

620
00:54:56,430 --> 00:55:00,450
Moja ju je majka, od svih ljudi, dohvatila.
Ne mogu to razumjeti.

621
00:55:00,560 --> 00:55:02,930
Nije me ni htjela
igrati nogomet.

622
00:55:03,030 --> 00:55:05,870
Uvijek sam se bojao da ću se ozlijediti.

623
00:55:05,970 --> 00:55:09,300
I evo, 12 godina kasnije,
Nalazim ga na jastuku...

624
00:55:09,410 --> 00:55:13,810
s porukom prikvačenom pored koja kaže,
"Sačuvaj ovo za svog sina."

625
00:55:14,850 --> 00:55:16,710
[smijeh]

626
00:55:18,950 --> 00:55:21,010
[uzdah]
Nik, Nik...

627
00:55:21,120 --> 00:55:23,380
[Izdahne]
Nik! Vatra.

628
00:55:25,690 --> 00:55:27,210
Učinite ovo umjesto toga.

629
00:55:29,330 --> 00:55:32,730
Oh, ne, hvala. Imam neke, uh, kupljene u trgovini
upravo ovdje svoj.

630
00:55:32,830 --> 00:55:35,890
Ne, čovječe, ovo je trava.

631
00:55:36,000 --> 00:55:39,400
Ti... Misliš na marihuanu?

632
00:55:39,500 --> 00:55:41,560
Da.

633
00:55:43,910 --> 00:55:46,540
Gospodine, smiluj se.
Je li to ono što je to?

634
00:55:51,080 --> 00:55:53,210
Daj da vidim to.

635
00:55:56,820 --> 00:55:58,720
Marihuana. Hmm.

636
00:55:59,920 --> 00:56:01,620
Hmm.

637
00:56:02,890 --> 00:56:04,830
Go ahead, George. Osvijetli ga.

638
00:56:04,930 --> 00:56:08,830
Oh, ne, ne, ne, ne.
Ja... ja ne bih mogao to učiniti.

639
00:56:08,930 --> 00:56:12,930
Mislim, imam dovoljno problema
s... s pićem i svime.

640
00:56:13,040 --> 00:56:15,830
Mislim, ne mogu si priuštiti da se navučem.

641
00:56:15,940 --> 00:56:19,500
Oh, ne. You won't get hooked.

642
00:56:19,610 --> 00:56:24,210
Yeah, well, I know.
Ali mislim, to-to... to vodi do težih stvari.

643
00:56:31,920 --> 00:56:35,690
Je li to, uh... Ti-Ti kažeš da je u redu?

644
00:56:41,730 --> 00:56:46,330
Pa, uh, dobro onda.
Pa, kako-kako da to učinim?

645
00:56:46,440 --> 00:56:48,340
Ovdje.

646
00:56:53,780 --> 00:56:55,680
<i>Mm. Wait a second.</i>

647
00:57:05,820 --> 00:57:07,260
<i>[Exhales]</i>

648
00:57:08,590 --> 00:57:13,090
Pa, uh, to-to ima
stvarno lijepog, uh, okusa.

649
00:57:13,200 --> 00:57:15,690
Iako ne pretpostavljam
ipak će mi dobro doći.

650
00:57:15,800 --> 00:57:18,890
Mislim, tako sam naviknut
na piće i sve.

651
00:57:19,000 --> 00:57:21,940
Moraš ga držati
u tvojim plućima duže, George.

652
00:57:22,970 --> 00:57:24,940
<i>Oh.</i>

653
00:57:33,920 --> 00:57:35,110
<i>[Billy]</i>
<i>Oh, vau.</i>

654
00:57:36,220 --> 00:57:39,520
Što... je to bilo, čovječe?

655
00:57:39,620 --> 00:57:41,520
Što je to bilo, čovječe?

656
00:57:41,630 --> 00:57:43,180
ha?

657
00:57:43,290 --> 00:57:46,990
Ne, čovječe. Kao, hej, čovječe. Vau.
Gledao sam ovaj objekt, čovječe, kao...

658
00:57:47,100 --> 00:57:49,220
poput satelita
koju smo vidjeli neku noć, zar ne?

659
00:57:49,330 --> 00:57:51,820
I, kao, tek je krenulo
pravo preko neba, čovječe, a onda...

660
00:57:53,140 --> 00:57:55,570
Mislim, iznenada, uh...
[smijeh]

661
00:57:55,670 --> 00:57:59,130
Samo je promijenio smjer
i odmah je odjurio, čovječe.

662
00:57:59,240 --> 00:58:02,300
- <i>Bljesnulo je...</i>
- Ti si poludio, čovječe.

663
00:58:02,410 --> 00:58:04,780
Oh, da, čovječe.
Hej, kao da sam naduvan, znaš, čovječe.

664
00:58:04,880 --> 00:58:08,080
Ali, kao, znaš,
Vidio sam satelit, čovječe...

665
00:58:08,180 --> 00:58:10,780
<i>i išao je preko neba...</i>

666
00:58:10,890 --> 00:58:13,320
<i>i bljesnulo mi je tri puta...</i>

667
00:58:13,420 --> 00:58:15,820
i krenuo u cik-cak i odjurio, čovječe.

668
00:58:15,930 --> 00:58:17,830
<i>I vidio sam.</i>

669
00:58:19,160 --> 00:58:23,960
[Izdahne]
To je bio U.F.O. uzvraća ti.

670
00:58:25,370 --> 00:58:29,070
Ja i Eric Heisman
bio je u Meksiku prije dva tjedna.

671
00:58:29,170 --> 00:58:32,770
Vidjeli smo 40 njih kako lete u formaciji.

672
00:58:32,880 --> 00:58:36,240
Oni-Oni... Oni imaju baze
u cijelom svijetu sada, znate.

673
00:58:36,350 --> 00:58:39,410
<i>Oni dolaze ovamo još od 1946...</i>

674
00:58:39,520 --> 00:58:44,010
<i>kada su znanstvenici tek počeli</i>
<i>odbijanje radara od mjeseca...</i>

675
00:58:44,120 --> 00:58:48,220
i oni su živjeli i radili
među nama u ogromnim količinama od tada.

676
00:58:48,330 --> 00:58:50,950
Vlada zna sve o njima.

677
00:58:51,060 --> 00:58:53,460
Što pričaš, čovječe?

678
00:58:53,560 --> 00:58:56,900
Mmm. Pa ti samo
vidio si jednog od njih, zar ne?

679
00:58:57,000 --> 00:58:59,940
Hej, čovječe, vidio sam nešto, čovječe,
ali nisam vidio da radi ovdje.

680
00:59:00,040 --> 00:59:01,500
Znate na što mislim?

681
00:59:01,600 --> 00:59:05,440
Pa oni su ljudi kao i mi...

682
00:59:05,540 --> 00:59:08,140
iz našeg Sunčevog sustava...

683
00:59:08,240 --> 00:59:11,810
osim da njihovo društvo
je više razvijena.

684
00:59:11,920 --> 00:59:15,820
Mislim, oni nemaju ratove.
Nemaju monetarni sustav.

685
00:59:15,920 --> 00:59:20,190
Oni nemaju vođe jer,
Mislim, svaki čovjek je vođa.

686
00:59:20,290 --> 00:59:23,520
Mislim, svaki čovjek...
Zbog njihove tehnologije...

687
00:59:23,630 --> 00:59:28,220
sposobni su hraniti, obući, udomiti
i sami se prevoze...

688
00:59:28,330 --> 00:59:30,530
jednako i bez napora.

689
00:59:35,640 --> 00:59:37,660
[Izdahne]

690
00:59:38,710 --> 00:59:40,180
Vau.

691
00:59:41,810 --> 00:59:43,710
Pa, znaš nešto, čovječe?

692
00:59:43,810 --> 00:59:45,780
mislim...
Želiš znati što ja mislim?

693
00:59:45,880 --> 00:59:50,290
Mislim da je ovo luda ideja.
To je ono što ja mislim.

694
00:59:50,390 --> 00:59:53,050
[Smijeh] Što kažete na to?
Što kažete na malo toga?

695
00:59:53,160 --> 00:59:55,250
Mislim da je to luda ideja.

696
00:59:57,190 --> 01:00:00,960
Mislim, ako su tako pametni, zašto jednostavno ne učine
otkriti nam se i završiti s tim?

697
01:00:01,060 --> 01:00:02,760
<i>[Smijeh]</i>

698
01:00:02,870 --> 01:00:05,430
Zašto ne
otkrivaju nam se...

699
01:00:05,540 --> 01:00:09,470
jer, ako jesu,
izazvalo bi opću paniku.

700
01:00:09,570 --> 01:00:12,200
Sada, mislim, još uvijek imamo vođe...

701
01:00:12,310 --> 01:00:16,110
<i>na koga se oslanjamo</i>
<i>za objavljivanje ovih informacija.</i>

702
01:00:16,210 --> 01:00:21,310
Ovi lideri su odlučili
potisnuti ovu informaciju...

703
01:00:21,420 --> 01:00:26,750
zbog ogromnog šoka koji je
uzrokovalo našim zastarjelim sustavima.

704
01:00:27,790 --> 01:00:32,730
Sada, rezultat ovoga
je da su Venerijanci...

705
01:00:32,830 --> 01:00:37,200
su kontaktirali ljude
na svim poljima života.

706
01:00:37,300 --> 01:00:41,790
Svi slojevi života.
[Hihotanje] Da.

707
01:00:56,320 --> 01:01:00,920
Bio bi to razarajući udarac
našim zastarjelim sustavima.

708
01:01:01,020 --> 01:01:05,760
Dakle, sada se Veneranci sastaju
s ljudima svih slojeva...

709
01:01:05,860 --> 01:01:07,990
u savjetodavnom svojstvu.

710
01:01:08,100 --> 01:01:13,970
<i>Jednom će čovjek imati božansku kontrolu</i>
<i>nad vlastitom sudbinom.</i>

711
01:01:14,070 --> 01:01:17,970
Imat će priliku
transcendirati i razvijati se...

712
01:01:18,070 --> 01:01:20,510
s nekom jednakošću za sve.

713
01:01:28,520 --> 01:01:30,490
Kako tvoj joint, George?

714
01:01:35,960 --> 01:01:38,430
Bože. Vjerujem... Vjerujem da se ugasilo.

715
01:01:38,530 --> 01:01:42,760
Moram... moram toliko pričati,
Čisto sam zaboravio na, uh...

716
01:01:44,570 --> 01:01:46,540
Izašao van.

717
01:01:54,380 --> 01:01:57,680
Pa, spasi ga. Učinit ćemo to sutra ujutro,
prva stvar, u redu?

718
01:01:57,780 --> 01:02:01,110
Daje vam potpuno novi način
gledanja na dan.

719
01:02:03,250 --> 01:02:06,980
Pa, sigurno bi mi to dobro došlo.
[smijeh]

720
01:02:07,090 --> 01:02:10,550
Da, sigurno bi mi dobro došlo malo toga.

721
01:02:10,830 --> 01:02:13,300
<i>♪♪ [Država]</i>

722
01:02:21,700 --> 01:02:25,660
<i>[Muškarac]</i>
<i>♪ Nemoj zajebavati taj joint, prijatelju ♪</i>

723
01:02:27,380 --> 01:02:30,350
<i>♪ Dodaj mi to ♪</i>

724
01:02:32,920 --> 01:02:38,010
<i>♪ Nemoj zajebavati taj joint, prijatelju ♪</i>

725
01:02:38,120 --> 01:02:41,720
<i>♪ Dodaj mi to ♪</i>

726
01:02:44,790 --> 01:02:47,460
<i>♪ Smotajte još jedan ♪</i>

727
01:02:50,800 --> 01:02:53,360
<i>♪ Baš kao onaj drugi ♪</i>

728
01:02:56,310 --> 01:02:58,240
<i>♪ Držao si se toga ♪</i>

729
01:03:01,080 --> 01:03:04,270
<i>♪ I sigurno bih volio hit ♪♪</i>

730
01:03:09,850 --> 01:03:12,320
<i>♪♪ [Rock]</i>

731
01:03:14,820 --> 01:03:16,520
<i>[Muškarac]</i>
<i>Da.</i>

732
01:03:17,730 --> 01:03:19,190
<i>Pjevaj pjesmu, brate.</i>

733
01:03:19,300 --> 01:03:21,200
<i>[Jimi Hendrix]</i>
<i>♪ Ako je sunce ♪</i>

734
01:03:22,230 --> 01:03:24,360
<i>♪ Odbio zasjati ♪</i>

735
01:03:25,870 --> 01:03:28,300
<i>♪ Ne smeta mi ♪</i>

736
01:03:28,400 --> 01:03:31,130
<i>♪ Ne smeta mi ♪</i>

737
01:03:32,480 --> 01:03:35,810
<i>♪ Ako su planine ♪</i>

738
01:03:35,910 --> 01:03:37,880
<i>♪ Pao u more ♪</i>

739
01:03:39,350 --> 01:03:41,780
<i>♪ Neka bude ♪</i>

740
01:03:43,190 --> 01:03:45,450
<i>♪ Nisam ja ♪</i>

741
01:03:45,560 --> 01:03:46,780
<i>U redu.</i>

742
01:03:48,190 --> 01:03:52,460
<i>♪ Imam svoj svijet u kojem moram živjeti</i>
<i>i ja... ♪</i>

743
01:03:52,560 --> 01:03:55,000
<i>♪ I neću te kopirati ♪</i>

744
01:03:59,340 --> 01:04:00,960
- <i>♪ Da ♪</i>
- Sve je u redu.

745
01:04:01,070 --> 01:04:03,870
<i>♪ Sad ako, uh, šest ♪</i>

746
01:04:03,970 --> 01:04:05,670
<i>♪ Ispalo je devet ♪</i>

747
01:04:07,540 --> 01:04:08,840
<i>♪ Ne smeta mi ♪</i>

748
01:04:11,050 --> 01:04:14,450
- <i>♪ Ne smeta mi ♪</i>
- U redu.

749
01:04:14,550 --> 01:04:17,140
<i>♪ Ako su svi hipiji ♪</i>

750
01:04:17,250 --> 01:04:20,050
<i>♪ Odrezati im svu kosu ♪</i>

751
01:04:21,890 --> 01:04:23,790
<i>♪ Nije me briga ♪</i>

752
01:04:24,960 --> 01:04:27,590
<i>♪ Nije me briga ♪</i>

753
01:04:27,700 --> 01:04:28,930
<i>♪ Kopaj ♪</i>

754
01:04:29,030 --> 01:04:33,830
<i>♪ 'Jer imam svoj vlastiti svijet</i>
<i>proživjeti i, uh... ♪♪</i>

755
01:05:00,830 --> 01:05:03,160
<i>[Radio: zborsko pjevanje pop]</i>
<i>♪ Gobble-Gobble-diddle-ip ♪</i>

756
01:05:03,270 --> 01:05:07,430
- <i>♪ Gobble-Gobble-diddle-ip ♪</i>
- [Žena] ♪ Hajde i pureći kas ♪

757
01:05:07,540 --> 01:05:10,370
Što je ovo dovraga? Smutljivci?

758
01:05:10,470 --> 01:05:15,270
- <i>♪♪ [Nastavlja se]</i>
- Ti reci. Bacit ću kamenje na to, šerife.

759
01:05:15,380 --> 01:05:19,540
<i>[Djevojka]</i>
<i>Dobro, pogledajte što je upravo ušlo.</i>

760
01:05:19,650 --> 01:05:22,140
Ooh, sviđa mi se onaj u crvenoj košulji
s tregerima.

761
01:05:22,250 --> 01:05:24,340
Mm-mmm. Bijela košulja je za mene.

762
01:05:24,450 --> 01:05:26,980
jok Pogledaj kako je usko
te crne hlače su.

763
01:05:27,090 --> 01:05:30,080
Uh, sada smo u ustanovi,
zar ne, gospodo?

764
01:05:30,190 --> 01:05:32,680
- Što si rekao?
- Rekao sam... [Trills Tongue]... tang.

765
01:05:32,800 --> 01:05:35,820
- [Trills Tongue] Što?
- Rekao sam... [Trills Tongue]... tang.

766
01:05:35,930 --> 01:05:38,400
[Trilling Tongue]... tang?

767
01:05:38,500 --> 01:05:41,440
<i>Oh, jednostavno ne mogu vjerovati.</i>
<i>Što oni rade ovdje?</i>

768
01:05:41,540 --> 01:05:45,060
- Pogledaj mu zube oko vrata.
- Jesu li se dovezli na motociklima?

769
01:05:45,170 --> 01:05:47,370
Mislim da znaju da pričamo o njima.
Gledaju ovamo.

770
01:05:47,480 --> 01:05:49,170
[Djevojke se hihoću]

771
01:05:49,280 --> 01:05:52,710
Vruće prokletstvo. kažem vam.

772
01:05:52,820 --> 01:05:56,250
Mislim da ću naručiti bubrege, jer sam svoje ostavio
tamo negdje na cesti.

773
01:05:56,350 --> 01:05:57,750
<i>[Billy se smije]</i>

774
01:05:57,850 --> 01:06:01,690
- Ne znam, ali sviđa mi se
njegova kosa niz glavu.
- I sviđaju mi ​​se njegove oči.

775
01:06:01,790 --> 01:06:04,450
Vidite tu djevojčicu
tamo u kutu?

776
01:06:06,030 --> 01:06:10,020
Pa, ne gledaj je preblizu,
jer je šerif upravo tamo.

777
01:06:10,130 --> 01:06:11,570
<i>Znate na što mislim?</i>

778
01:06:11,670 --> 01:06:14,660
- Pogledaj onog šaljivdžiju s dugom kosom.
- Već sam ga provjerio.

779
01:06:14,770 --> 01:06:18,400
Izgleda da ćemo ih možda morati dovesti
do Hiltona prije nego što sve bude gotovo.

780
01:06:18,510 --> 01:06:21,440
- Ha! Mislim da je slatka.
- Nije li ipak?

781
01:06:21,540 --> 01:06:23,600
Pretpostavljam da ćemo ih staviti u žensku ćeliju,
zar ne računaš?

782
01:06:23,710 --> 01:06:27,650
Oh, mislim da bismo ih trebali staviti u kavez
i naplatite malu ulaznicu da ih vidite.

783
01:06:27,750 --> 01:06:29,220
[Uzdasi]

784
01:06:29,320 --> 01:06:32,480
To je ono što se zna
kao, uh, seoske duhovitosti.

785
01:06:32,590 --> 01:06:34,890
<i>[Djevojka] Ne mogu vjerovati da su ovdje.</i>
<i>Što oni rade ovdje?</i>

786
01:06:34,990 --> 01:06:37,260
<i>[Djevojka
<i>Zamolimo ih da nas odvedu na vožnju.</i>

787
01:06:37,360 --> 01:06:38,990
- Ne, ne možemo pitati! Ne budite budalasti.
- Da!

788
01:06:39,100 --> 01:06:42,220
Ne. Mislit će da si...
Oh! Smijat će ti se u lice.

789
01:06:42,330 --> 01:06:45,160
- I to bi bilo dobro.
- Sumnjam.

790
01:06:45,270 --> 01:06:47,790
- Mogla bih ih pitati.
- Možete li ih pitati? Samo naprijed.

791
01:06:47,900 --> 01:06:49,960
Ne kad sam u blizini,
nećeš ih pitati.

792
01:06:50,070 --> 01:06:52,910
- Mislim da nećeš.
- Samo naprijed.

793
01:06:53,010 --> 01:06:54,910
- U redu.
- Samo naprijed.

794
01:06:56,850 --> 01:06:59,870
<i>[Čovjek] Znaš, prvo sam pomislio</i>
<i>ona hrpa tamo...</i>

795
01:06:59,980 --> 01:07:02,780
<i>njihove su majke možda bile</i>
<i>prestrašen hrpom gorila...</i>

796
01:07:02,890 --> 01:07:05,650
<i>ali sada mislim da su uhvaćeni.</i>

797
01:07:05,760 --> 01:07:09,120
<i>[Čovjek] Pa, jedan od njih je Alley Oop,</i>
<i>Mislim, po perlama na njemu.</i>

798
01:07:09,230 --> 01:07:12,090
<i>[Čovjek
<i>Jedan od njih, prokleto siguran, nije Ooola.</i>

799
01:07:12,200 --> 01:07:15,320
Izgledajte kao hrpa izbjeglica
od zaljubljene gorile.

800
01:07:15,430 --> 01:07:17,920
[Snickers]
Gorila to ne bi mogla voljeti.

801
01:07:18,030 --> 01:07:19,500
[smijeh]
Niti majka.

802
01:07:19,600 --> 01:07:23,400
<i>Do đavola, ne bih ga ni pario</i>
<i>s jednom od onih crnih djevojaka vani.</i>

803
01:07:24,440 --> 01:07:26,910
Oh, sad, ne znam za to.

804
01:07:27,010 --> 01:07:29,670
I to je otprilike jednako nisko
kako dođu, reći ću ti.

805
01:07:29,780 --> 01:07:32,650
- Oh, on je faca.
- Čovječe, zelene su.

806
01:07:32,750 --> 01:07:34,840
Ne, nisu zelene. Oni bijeli.

807
01:07:34,950 --> 01:07:36,850
- Bijeli?
- <i>Aha.</i>

808
01:07:36,950 --> 01:07:38,820
<i>Čovječe, slijep si za boje.</i>
<i>Samo to moram reći.</i>

809
01:07:38,920 --> 01:07:40,790
Ovdje bih volio nešto pojesti.

810
01:07:40,890 --> 01:07:43,760
<i>[Stari] Ne znam.</i>
<i>Mislio sam da je većina zatvora izgrađena za čovječanstvo...</i>

811
01:07:43,860 --> 01:07:46,190
<i>a to baš i ne ispunjava uvjete.</i>

812
01:07:46,300 --> 01:07:48,560
<i>[Čovjek
<i>Pitam se odakle im te perike.</i>

813
01:07:48,660 --> 01:07:50,960
<i>[Stari] Vjerojatno su ih uzgojili.</i>
<i>Izgleda kao da stoje u gnojivu.</i>

814
01:07:51,070 --> 01:07:52,330
<i>Ništa drugo ne bi raslo na njima.</i>

815
01:07:52,440 --> 01:07:56,570
Ne, znaš,
Trenutno nisam baš gladan.

816
01:07:58,610 --> 01:08:00,740
Znate na što mislim?

817
01:08:00,840 --> 01:08:03,470
<i>[Mladić] Jednom sam vidio dvojicu.</i>
<i>Samo su se ljubili.</i>

818
01:08:03,580 --> 01:08:04,980
<i>Dva muškarca. Samo razmislite o tome.</i>

819
01:08:08,580 --> 01:08:10,420
Što mislite
što bismo trebali učiniti s njima?

820
01:08:10,520 --> 01:08:14,580
Nikad ne znam, ali ne mislim
oni će činiti župni red.

821
01:08:19,000 --> 01:08:20,900
Razdvojimo se.

822
01:08:21,000 --> 01:08:22,560
- <i>[Billy] Split?</i>
- Da.

823
01:08:29,770 --> 01:08:32,740
Da gospodine. Svakako je bilo lijepo.

824
01:08:39,880 --> 01:08:42,510
Tamo imaju neke otmjene bicikle.
To su neki Yankee pederi.

825
01:08:42,620 --> 01:08:45,680
Provjerite zastavu na tom biciklu.

826
01:08:45,790 --> 01:08:48,020
[šerif]
Sigurno je.

827
01:08:48,120 --> 01:08:50,590
I dalje tvrdim da neće
napraviti župni red.

828
01:08:52,400 --> 01:08:56,590
Evo poon-poon-poontang.
[Trilavi jezik]

829
01:08:56,700 --> 01:08:59,220
Hej, momci, mogu li dobiti prijevoz?

830
01:08:59,340 --> 01:09:01,700
- Hoćeš prijevoz?
- [Djevojke] Da. Da.

831
01:09:01,800 --> 01:09:04,200
- Dobio si poruku od mame?
- [Djevojke brbljaju]

832
01:09:04,310 --> 01:09:08,510
- Moja stara neće imati ništa protiv.
- Molim? Molim vas, pustite nas da se odvezemo.

833
01:09:08,610 --> 01:09:11,550
- Hej, sviđa mi se tvoj bicikl.
- Ne bih imao ništa protiv da te odvezem.

834
01:09:11,650 --> 01:09:14,410
- [Svi brbljaju]
- [George] Uh-oh.

835
01:09:14,520 --> 01:09:15,980
? Čovjek
čovjek je na prozoru ♪

836
01:09:16,090 --> 01:09:18,710
<i>♪ Čovjek je na prozoru</i>
<i>Čovjek je na prozoru ♪</i>

837
01:09:18,820 --> 01:09:23,190
- [Djevojka] Ma daj.
- ♪ Oh, čovjek je na prozoru ♪?

838
01:09:23,290 --> 01:09:26,820
Volim vas cure.
Volio bih vas provozati cure, ali...

839
01:09:26,930 --> 01:09:29,730
- [Motocikli se okreću]
- [Svi brbljaju, viču]

840
01:09:41,180 --> 01:09:43,650
[Nema zvučnog dijaloga]

841
01:09:45,550 --> 01:09:48,020
<i>[Zuje kukci]</i>

842
01:10:00,300 --> 01:10:04,670
<i>Znaš, ovo je nekad bilo</i>
<i>vraški dobra zemlja.</i>

843
01:10:06,040 --> 01:10:10,130
Ne mogu razumjeti
što nije u redu s tim.

844
01:10:10,240 --> 01:10:13,000
<i>[Psi laju u daljini]</i>

845
01:10:13,110 --> 01:10:15,480
Čovječe, svi imaju piletinu.
To mu se dogodilo.

846
01:10:15,580 --> 01:10:18,670
Hej, ne možemo ni ući u, kao,
drugorazredni hotel.

847
01:10:18,780 --> 01:10:22,050
Mislim, drugorazredni motel, kužiš?

848
01:10:22,150 --> 01:10:24,280
Oni misle da ćemo
prerezati im vrat ili tako nešto, čovječe.

849
01:10:24,390 --> 01:10:28,020
- Kao, oni se boje, čovječe.
- Oh, ne boje te se.

850
01:10:28,120 --> 01:10:31,360
Uplašili su se čega
ti im predstavljaš.

851
01:10:31,460 --> 01:10:36,300
Hej, čovječe, sve što im predstavljamo, čovječe,
je netko kome treba frizura.

852
01:10:36,400 --> 01:10:41,460
Oh, ne. Što ti
predstavljaju im slobodu.

853
01:10:41,570 --> 01:10:43,830
Što nije u redu sa slobodom, čovječe?
O tome se i radi.

854
01:10:43,940 --> 01:10:46,910
Oh, da, tako je.
O tome se radi, u redu.

855
01:10:47,010 --> 01:10:51,740
<i>Ali pričati o tome i biti to...</i>
<i>to su dvije različite stvari.</i>

856
01:10:52,950 --> 01:10:54,850
Mislim, stvarno je teško biti slobodan...

857
01:10:54,950 --> 01:10:57,850
kad se kupujete i prodajete
na tržnici.

858
01:11:00,590 --> 01:11:02,490
Naravno, nemojte nikada nikome reći
da nisu slobodni...

859
01:11:02,590 --> 01:11:06,080
jer će onda biti stvarno zauzeti
ubijati i sakatiti...

860
01:11:06,200 --> 01:11:09,160
da ti dokažu da jesu.

861
01:11:09,270 --> 01:11:12,790
Oh, da, oni će razgovarati s tobom
i pričati s tobom i pričati s tobom...

862
01:11:12,900 --> 01:11:15,370
o individualnoj slobodi.

863
01:11:15,470 --> 01:11:19,810
Ali oni vide slobodnu osobu,
to će ih preplašiti.

864
01:11:21,310 --> 01:11:24,040
Pa, čovječe, nije
natjerati ih da trče u strahu.

865
01:11:24,150 --> 01:11:27,880
Ne. To ih čini opasnima.

866
01:11:34,060 --> 01:11:36,550
[Kriče]
Nik, Nik! Nik, Nik!

867
01:11:36,660 --> 01:11:40,960
Nik! Nik! Močvara.

868
01:11:41,060 --> 01:11:43,050
[Oboje se smiju]

869
01:11:43,170 --> 01:11:45,930
Prokletstvo, točno, čovječe. Prokletstvo... Vau.

870
01:11:47,570 --> 01:11:48,400
Močvara.

871
01:11:48,500 --> 01:11:51,230
- Močvara.
- Močvara!

872
01:11:51,340 --> 01:11:54,470
- <i>Močvara?</i>
- <i>Močvara.</i>

873
01:11:54,580 --> 01:11:58,810
<i>Ti-Ti... Ti si ikada, uh...</i>

874
01:11:58,910 --> 01:12:02,850
Jeste li ikada razgovarali sa žabama bikovima
usred noći?

875
01:12:02,950 --> 01:12:05,390
Ne općenito.
[smijeh]

876
01:12:05,490 --> 01:12:06,980
- Ti ne...
- Ne, čovječe.

877
01:12:07,090 --> 01:12:08,990
Znaš što sam radio?

878
01:12:10,590 --> 01:12:12,560
Što si radio, čovječe?

879
01:12:12,660 --> 01:12:15,150
Pa, reći ću ti jednu stvar
Nisam radio...

880
01:12:15,260 --> 01:12:18,060
bio je razgovor sa žabama bikovima
usred noći, budalo.

881
01:12:18,170 --> 01:12:20,500
Sranje. Ti si poludio.

882
01:12:20,600 --> 01:12:23,040
<i>[George]</i>
<i>Tako je.</i>

883
01:12:33,350 --> 01:12:36,320
<i>[Žabe dozivaju]</i>

884
01:12:47,460 --> 01:12:51,020
<i>[Šuštanje koraka]</i>

885
01:13:07,850 --> 01:13:10,010
- [Slijetanje udaraca]
- [Muškarci grcaju]

886
01:13:14,060 --> 01:13:16,850
<i>[Billy vrišti]</i>
<i>Wyatt!</i>

887
01:13:16,960 --> 01:13:21,020
- [stenjanje]
- <i>[Psi laju]</i>

888
01:13:21,130 --> 01:13:23,890
- <i>[Psi laju]</i>
- <i>[Koraci trče]</i>

889
01:13:24,000 --> 01:13:26,330
- <i>[Lupanje vratima vozila]</i>
- <i>[Pokretanje motora]</i>

890
01:13:26,440 --> 01:13:29,890
- [Billy] Hajde. hajde
- <i>[Vozila u odlasku]</i>

891
01:13:32,610 --> 01:13:35,630
Hej, stari. Oh, čovječe.

892
01:13:35,740 --> 01:13:38,680
- Hej, čovječe, jesi li dobro?
- [stenje]

893
01:13:38,780 --> 01:13:43,010
Oh, ne. Ps... Ps...

894
01:13:43,120 --> 01:13:47,320
<i>[Jecaj]</i>
<i>Pst... Pst...</i>

895
01:13:51,190 --> 01:13:53,990
[Bez daha]
Ps...

896
01:13:58,830 --> 01:14:02,000
<i>[Billy]</i>
<i>O, Bože, čovječe. O, Bože.</i>

897
01:14:07,580 --> 01:14:10,600
Što ćemo učiniti
sa svojim stvarima, čovječe? ha?

898
01:14:12,750 --> 01:14:14,720
[Wyatt]
Donesi to nekako njegovim roditeljima.

899
01:14:19,720 --> 01:14:22,520
Nema tu puno, čovječe.
Ima nekih...

900
01:14:22,630 --> 01:14:25,690
Ima nešto novca, čovječe.
Evo njegove vozačke dozvole, čovječe.

901
01:14:25,790 --> 01:14:29,820
postoji...
Oh, čovječe, evo njegove posjetnice, čovječe.

902
01:14:31,670 --> 01:14:33,570
On to neće koristiti.

903
01:14:34,900 --> 01:14:37,700
<i>♪♪ [Rock]</i>

904
01:14:40,010 --> 01:14:46,940
<i>[Muškarac]</i>
<i>♪ Kyrie Eleison ♪</i>

905
01:14:47,050 --> 01:14:54,920
<i>♪ Kyrie Eleison ♪</i>

906
01:14:55,020 --> 01:15:00,190
<i>♪ Kyrie Eleison ♪</i>

907
01:15:00,300 --> 01:15:04,130
<i>♪ Kyrie Eleison ♪</i>

908
01:15:04,230 --> 01:15:07,400
<i>Hej, ne, stvarno. Otići ćemo tamo na jedno piće, čovječe.</i>
<i>Samo jedno piće.</i>

909
01:15:07,500 --> 01:15:11,130
<i>♪ Kyrie Eleison ♪</i>

910
01:15:11,240 --> 01:15:16,200
<i>♪ Kyrie Eleison ♪</i>

911
01:15:29,120 --> 01:15:32,420
<i>Ne, čovječe. Hej, slušaj. Sada stvarno.</i>
<i>Ozbiljno. On bi to htio od nas, čovječe.</i>

912
01:15:32,530 --> 01:15:35,160
<i>♪ Christe ♪</i>

913
01:15:35,260 --> 01:15:37,600
<i>♪♪ [Nastavlja se]</i>

914
01:15:55,280 --> 01:15:57,150
[Nema zvučnog dijaloga]

915
01:16:03,260 --> 01:16:05,690
<i>♪ Christe ♪♪</i>

916
01:16:33,290 --> 01:16:37,780
[Wyatt] "Da Bog ne postoji,
bilo bi potrebno izmisliti ga."

917
01:16:37,890 --> 01:16:40,620
<i>[Billy Chuckles]</i>

918
01:16:40,730 --> 01:16:43,250
<i>To je strašno.</i>

919
01:16:43,370 --> 01:16:45,530
[smijeh]

920
01:16:47,040 --> 01:16:51,030
Postajem malo slomljen, čovječe.
Malo smrskano.

921
01:16:54,510 --> 01:16:56,480
<i>Mmml</i>

922
01:16:58,410 --> 01:17:00,310
<i>[Billy izdiše]</i>

923
01:17:04,620 --> 01:17:05,920
<i>Jesam.</i>

924
01:17:08,190 --> 01:17:10,350
Vau! Vau, ovdje je vruće, čovječe.

925
01:17:12,390 --> 01:17:14,890
[Uzdasi]

926
01:17:15,000 --> 01:17:17,630
[smijeh]
Cure, čovječe.

927
01:17:19,970 --> 01:17:22,030
<i>[Uzdasi]</i>

928
01:17:22,140 --> 01:17:24,770
<i>Gdje su te cure, čovječe?</i>
<i>Gdje su te cure, čovječe?</i>

929
01:17:35,250 --> 01:17:37,220
<i>Hajde, čovječe.</i>

930
01:17:38,920 --> 01:17:40,820
<i>[Smijeh]</i>

931
01:17:47,500 --> 01:17:49,860
hej Ta-da!

932
01:17:49,970 --> 01:17:51,830
Pogledaj ovo.
Pogledaj ovo.

933
01:17:51,930 --> 01:17:54,900
- U redu je.
- Zbogom, cure.

934
01:17:55,000 --> 01:17:56,440
Kasnije.

935
01:17:56,540 --> 01:17:59,630
- Bok. Bok.
- Bok.

936
01:17:59,740 --> 01:18:01,730
Moje ime je Billy...

937
01:18:01,840 --> 01:18:04,370
a ovo ovdje je kapetan Amerika.

938
01:18:04,480 --> 01:18:06,110
Ispričajte me na trenutak, dame.

939
01:18:06,220 --> 01:18:08,620
Čovječe, smeta ti
ako uzmem visokog, čovječe?

940
01:18:08,720 --> 01:18:11,240
- Ne, u redu je.
- Oh, čovječe. Hvala.

941
01:18:11,350 --> 01:18:14,250
Mm-hmm! Ovdje?

942
01:18:17,260 --> 01:18:20,990
<i>[Billy, južnjački naglasak] Hajde,</i>
<i>ti mali prevarantu, ti. Dođite ovamo.</i>

943
01:18:23,000 --> 01:18:25,760
<i>Ti stara stvar, ti.</i>
<i>[Drops Accent] Ja sam stvarno iz New Yorka, čovječe.</i>

944
01:18:25,870 --> 01:18:29,500
<i>[Smijeh]</i>
<i>Sve je ovo samo neka čudna gluma.</i>

945
01:18:29,610 --> 01:18:32,040
<i>[Žena]</i>
<i>Ti si nakaza, zar ne?</i>

946
01:18:33,580 --> 01:18:34,870
Moje ime je Mary.

947
01:18:42,680 --> 01:18:44,910
- Želiš li piće, Mary?
- Ne, hvala.

948
01:18:45,020 --> 01:18:47,050
<i>[Žena]</i>
<i>Uh, što je-što je... Što je ovo?</i>

949
01:18:47,160 --> 01:18:49,150
- Mislim, je li ovo stvarno tvoja kosa?
- Ne, nije baš.

950
01:18:49,260 --> 01:18:52,750
sta je ovo Je li ovo stvarno tvoja kosa?
zajebavaš me?

951
01:18:52,860 --> 01:18:55,230
- Što su ove stvari?
- Hej, što su ove stvari?

952
01:18:55,330 --> 01:18:58,530
- Što je ovo, ha?
- Znate, i ja sam pomalo čudak.

953
01:18:58,630 --> 01:19:02,760
<i>[Billy, smijući se] Ja baš nikad</i>
<i>mislio sam na sebe kao nakazu, znaš?</i>

954
01:19:02,870 --> 01:19:04,840
<i>Ali volim luditi.</i>

955
01:19:06,780 --> 01:19:09,900
- Što se događa vani?
- Što?

956
01:19:11,450 --> 01:19:14,350
Znate, na ulici.
Što se događa? Mardi Gras.

957
01:19:14,450 --> 01:19:16,940
Oh, pa, to je, znaš...
Gužva je i sve to.

958
01:19:21,790 --> 01:19:23,090
Da.

959
01:19:23,190 --> 01:19:25,720
Mm-hmm. Hej, hoćeš piće?

960
01:19:25,830 --> 01:19:27,160
- Mm-mmm.
- Ne?

961
01:19:31,500 --> 01:19:34,730
- [Smijeh] Evo za tebe.
- Hvala.

962
01:19:36,000 --> 01:19:37,900
[Izdahne]

963
01:19:40,480 --> 01:19:43,410
Što je bilo?
Ne sviđam ti se?

964
01:19:43,510 --> 01:19:44,980
Što?

965
01:19:45,080 --> 01:19:47,610
- Pa, platio si za mene, zar ne?
- Oh.

966
01:19:48,650 --> 01:19:51,590
Pa, to je bilo, uh...
To je bilo za mog prijatelja.

967
01:19:51,690 --> 01:19:55,380
Oh. Ja ne, uh...

968
01:19:55,490 --> 01:19:59,190
- Zašto te ne bih častio pićem?
- Ne pijem.

969
01:20:10,110 --> 01:20:12,600
Imam ideju.
Idemo van.

970
01:20:18,910 --> 01:20:21,210
Da.

971
01:20:22,450 --> 01:20:23,920
Svi ćemo izaći na Mardi Gras.

972
01:20:24,020 --> 01:20:26,750
- U redu.
- OK?

973
01:20:29,060 --> 01:20:31,320
- <i>♪♪ [Gitara, Tambura]</i>
- <i>[Čovjek] Zabava se vratila.</i>

974
01:20:33,500 --> 01:20:35,490
- <i>[Čovjek] ♪</i> Kad sveci ♪
- [Muškarac

975
01:20:35,600 --> 01:20:38,230
- <i>♪ Idi marširaj ♪</i>
- ♪ Idi marširaj u ♪

976
01:20:38,330 --> 01:20:43,290
<i>[Zajedno]</i>
<i>♪ Kad sveci marširaju ♪</i>

977
01:20:43,410 --> 01:20:48,930
<i>♪ Znaš da želim</i>
<i>biti u tom broju ♪</i>

978
01:20:50,550 --> 01:20:53,780
<i>♪ Kad sveci marširaju ♪</i>

979
01:20:55,220 --> 01:20:57,310
- <i>♪ Sada, kada marširaju ♪</i>
- ♪ Kad marširaju ♪

980
01:20:57,420 --> 01:21:00,410
- <i>♪ Na putu ♪</i>
- [Treštanje sirene]

981
01:21:00,520 --> 01:21:05,820
- <i>♪ Kad marširaju niz cestu ♪</i>
- [Zavijanje sirene]

982
01:21:05,930 --> 01:21:11,390
<i>♪ Znaš da želim</i>
<i>biti u tom broju ♪</i>

983
01:21:11,500 --> 01:21:15,460
<i>♪ Kad sveci marširaju ♪</i>

984
01:21:16,570 --> 01:21:21,700
<i>♪ Sada, kada su sveci</i>
<i>idi marširaj u ♪</i>

985
01:21:21,810 --> 01:21:26,010
<i>♪ Oh, kad sveci marširaju ♪</i>

986
01:21:27,150 --> 01:21:32,850
<i>♪ Znaš da želim</i>
<i>biti u tom broju, da ♪</i>

987
01:21:32,950 --> 01:21:36,480
<i>♪ Kad sveci marširaju ♪</i>

988
01:21:38,130 --> 01:21:43,290
<i>♪ Kad marširaju</i>
<i>na cesti ♪</i>

989
01:21:43,400 --> 01:21:47,860
<i>♪ Kad marširaju</i>
<i>na cesti ♪</i>

990
01:21:47,970 --> 01:21:53,170
<i>♪ Znaš da želim</i>
<i>biti u tom broju, o, da ♪</i>

991
01:21:53,280 --> 01:21:57,300
<i>♪ Kad marširaju cestom ♪</i>

992
01:21:58,480 --> 01:22:02,540
<i>♪♪ [Nastavlja se, nerazgovijetno]</i>

993
01:22:09,090 --> 01:22:14,360
<i>♪ Znaš da želim</i>
<i>biti u tom broju, o, da ♪</i>

994
01:22:14,460 --> 01:22:17,830
<i>♪ Kad sveci siđu cestom ♪</i>

995
01:22:19,230 --> 01:22:21,230
- <i>♪ Oh, kad sveci ♪</i>
- ♪ Kad sveci ♪

996
01:22:21,340 --> 01:22:23,700
- <i>♪ Marširaj dalje u ♪</i>
- ♪ Idi marširaj u ♪

997
01:22:23,810 --> 01:22:28,640
<i>♪ Oh, kad su sveci</i>
<i>idi marširaj u ♪</i>

998
01:22:28,740 --> 01:22:34,380
<i>♪ Znaš da želim</i>
<i>biti u tom broju, da ♪</i>

999
01:22:34,480 --> 01:22:38,780
<i>♪ Kad sveci marširaju ♪</i>

1000
01:22:38,890 --> 01:22:40,910
<i>[Pjevačica viče]</i>

1001
01:22:41,020 --> 01:22:43,790
- <i>♪ Na putu ♪</i>
- ♪ Dolje niz cestu ♪

1002
01:22:43,890 --> 01:22:48,420
- <i>♪ Kad sveci siđu cestom ♪</i>
- [Zabijač pilota udara]

1003
01:22:48,530 --> 01:22:54,090
<i>♪ Znaš da želim</i>
<i>biti u tom broju, dijete ♪</i>

1004
01:22:54,200 --> 01:22:57,470
<i>♪ Kad sveci siđu cestom ♪</i>

1005
01:23:01,640 --> 01:23:05,510
- <i>♪ Whoo ♪</i>
- [Vikanje]

1006
01:23:11,620 --> 01:23:14,850
- <i>♪♪ [Blijedi]</i>
- <i>[Bupanje se nastavlja]</i>

1007
01:23:24,630 --> 01:23:26,690
- Hej. [smijeh]
- Što je to?

1008
01:23:27,800 --> 01:23:31,570
- Što je to?
- Hej. [smijeh]

1009
01:23:31,670 --> 01:23:33,940
Nema veze.
Samo šuti i uzmi.

1010
01:23:34,040 --> 01:23:35,940
[Billy]
Da, točno.

1011
01:23:42,620 --> 01:23:44,980
Što ti...
Što radiš s tim?

1012
01:23:47,020 --> 01:23:49,990
- Daj mi to.
- Samo šuti i uzmi to, čovječe.

1013
01:23:50,090 --> 01:23:51,990
Stavite pod jezik.

1014
01:24:07,410 --> 01:24:09,070
<i>[Djevojački glas]</i>
<i>Vjerujem u Boga...</i>

1015
01:24:11,580 --> 01:24:14,210
<i>Oče Svemogući...</i>

1016
01:24:14,480 --> 01:24:16,310
<i>Stvoritelj neba i zemlje.</i>

1017
01:24:19,790 --> 01:24:24,660
<i>[Muški glas] Idem gore posljednji put,</i>
<i>posljednji put, posljednji put.</i>

1018
01:24:26,600 --> 01:24:29,560
<i>[Djevojački glas]</i>
<i>... je razapet, umro i pokopan.</i>

1019
01:24:29,660 --> 01:24:31,060
- <i>Spustio se u pakao.</i>
- <i>[Wyattov glas] Oh, majko.</i>

1020
01:24:31,170 --> 01:24:34,100
- <i>Trećeg dana, ponovno je ustao iz mrtvih.</i>
- <i>Majko, zašto mi nisi rekla?</i>

1021
01:24:34,200 --> 01:24:37,070
<i>Uzašao je na nebo</i>
<i>i sjedi zdesna Bogu...</i>

1022
01:24:37,170 --> 01:24:39,970
- <i>Otac Svemogući, Stvoritelj neba i zemlje.</i>
- <i>Zašto mi nitko ništa nije rekao?</i>

1023
01:24:40,080 --> 01:24:44,510
- Vjerujem u Boga, Oca svemogućega,
Stvoritelj neba i zemlje...
- <i>Što mi to radiš?</i>

1024
01:24:44,610 --> 01:24:47,410
- <i>i u Isusa Krista, Sina njegova jedinoga, Gospodina našega...</i>
- <i>Zašto mi nisi rekao?</i>

1025
01:24:47,520 --> 01:24:49,920
- Začepi.
- <i>koji je začet od Duha Svetoga...</i>

1026
01:24:50,020 --> 01:24:53,920
- <i>rođen od Djevice Marije,</i>
<i>patio pod Poncijem Pilatom...</i>
- <i>[Wyatt mrmlja]</i>

1027
01:24:54,020 --> 01:24:55,490
<i>bio je razapet, umro i pokopan.</i>

1028
01:24:55,590 --> 01:24:59,750
<i>Spustio se u pakao.</i>
<i>Trećeg dana ponovno je ustao iz mrtvih.</i>

1029
01:24:59,860 --> 01:25:04,820
<i>Uzašao je na nebo i sjedi</i>
<i>s desne strane Bogu, Ocu Svemogućem.</i>

1030
01:25:04,930 --> 01:25:07,560
<i>Odande će doći suditi</i>
<i>živi i mrtvi.</i>

1031
01:25:07,670 --> 01:25:11,370
- <i>Vjerujem u Duha Svetoga,</i>
<i>sveta katolička crkva...</i>
- <i>[Wyatt, Nejasno]</i>

1032
01:25:11,470 --> 01:25:14,100
- <i>Zajedništvo svetih,</i>
<i>oprost grijeha...</i>
- <i>Zašto si mi učinio tako nešto?</i>

1033
01:25:14,210 --> 01:25:18,150
- <i>uskrsnuće tijela</i>
<i>i život vječni, amen.</i>
- <i>Kako si to mogao?</i>

1034
01:25:18,250 --> 01:25:22,980
- <i>Slava Ocu</i>
<i>i Sinu i Duhu Svetome...</i>
- <i>Kako si me mogao natjerati da te toliko mrzim?</i>

1035
01:25:23,080 --> 01:25:25,580
<i>kao što je bilo na početku,</i>
<i>jest sada i uvijek će biti.</i>

1036
01:25:25,690 --> 01:25:28,750
- Tako te mrzim.
- <i>Svijet bez kraja. Amen.</i>

1037
01:25:28,860 --> 01:25:32,420
- Pogledaj me. Uvijek sam htjela biti lijepa.
- Želim da budeš lijepa.

1038
01:25:32,530 --> 01:25:35,090
Ššš slušaj me slušaj me
Želim da budeš lijepa.

1039
01:25:35,200 --> 01:25:38,390
- <i>Želim da budeš lijepa.</i>
- <i>Ne.</i>

1040
01:25:38,500 --> 01:25:40,300
<i>Znaš me.</i>

1041
01:25:40,400 --> 01:25:43,240
- <i>[Plače] Znam te.</i>
- <i>[Zabijač pilota udara]</i>

1042
01:25:43,340 --> 01:25:46,030
- Dušo. dušo, dušo.
- <i>[Jecanje]</i>

1043
01:25:46,140 --> 01:25:48,080
<i>[Žena]</i>
<i>Učinio sam nešto loše.</i>

1044
01:25:49,480 --> 01:25:53,380
- <i>Znam te.</i>
- O čemu ti pričaš?

1045
01:25:53,480 --> 01:25:56,250
- <i>[Djevojčica] Zdravo Marijo, milosti puna,</i>
<i>Gospodin s tobom.</i>
- <i>[Wyatt mrmlja]</i>

1046
01:25:56,350 --> 01:25:59,380
<i>Blagoslovljena ti među ženama</i>
<i>i blagoslovljen plod utrobe tvoje, Isus.</i>

1047
01:25:59,490 --> 01:26:01,390
<i>[Wyatt, jeca]</i>
<i>Učini da te volim.</i>

1048
01:26:01,490 --> 01:26:05,120
<i>Sveta Marijo, Majko Božja,</i>
<i>moli za nas grešnike sada i u čas...</i>

1049
01:26:05,230 --> 01:26:09,220
Ja to znam. poznajem te.
poznajem te. poznajem te.

1050
01:26:09,330 --> 01:26:11,820
- <i>[Sirena zavija]</i>
- <i>[Billy, smije se] Oh, vau, čovječe.</i>

1051
01:26:14,200 --> 01:26:15,760
<i>Slava Ocu...</i>

1052
01:26:15,870 --> 01:26:18,770
<i>Svi smo usijani, čovječe!</i>
<i>Pogledaj ovo! Svi smo užareni!</i>

1053
01:26:18,870 --> 01:26:22,670
- <i>[Wyatt] Sjajimo. Sjajimo.</i>
- <i>Gledajte. Izgled. Sjaj. Sjaj. Sjaj. Izgled. Sjaj.</i>

1054
01:26:22,780 --> 01:26:26,910
tko si ti ti si john.
Ne znam zašto mi se sviđaš.

1055
01:26:27,520 --> 01:26:31,110
- Ne znam ni sviđaš li mi se.
- Ooh, sviđaš mi se. [smijeh]

1056
01:26:31,220 --> 01:26:34,090
<i>Znam, ali sviđaš mi se.</i>

1057
01:26:34,190 --> 01:26:40,030
<i>[Dahtanje, hihotanje]</i>
<i>Da se nisi usudio Da se nisi usudio</i>

1058
01:26:40,130 --> 01:26:41,930
<i>[Mary]</i>
<i>Osjećam izvana.</i>

1059
01:26:42,030 --> 01:26:45,020
<i>Osjećam vanjštinu, ali ne mogu...</i>

1060
01:26:45,130 --> 01:26:49,470
- <i>[Bupanje se nastavlja]</i>
- <i>Ne osjećam iznutra. U redu?</i>

1061
01:26:49,570 --> 01:26:54,370
<i>Nemoj stati Nemoj stati</i>
<i>Umirem, umrijet ću</i>

1062
01:26:54,480 --> 01:26:56,640
<i>Umrijet ću</i>
<i>[Vrišti]</i>

1063
01:26:56,750 --> 01:27:01,310
Ja sam mrtav. Ja sam mrtav.
Razumijete li?

1064
01:27:01,420 --> 01:27:05,080
<i>[Wyatt]</i>
<i>♪ Mary voli... da, da ♪</i>

1065
01:27:05,190 --> 01:27:09,150
<i>♪ Mary, da, da, da ♪</i>

1066
01:27:09,260 --> 01:27:11,050
<i>[Mary]</i>
<i>O, dragi Bože, molim te, neka bude</i>

1067
01:27:11,160 --> 01:27:15,060
- <i>Molim vas pomozite mi da začnem dijete</i>
- <i>[Žena dreči, stenje]</i>

1068
01:27:15,160 --> 01:27:17,790
<i>Ovdje sam.</i>

1069
01:27:18,970 --> 01:27:21,400
<i>Ovdje sam</i>
<i>Ovdje sam.</i>

1070
01:27:21,500 --> 01:27:24,370
- <i>[stenjanje]</i>
- <i>Ovdje sam. Poludio sam.</i>

1071
01:27:24,470 --> 01:27:26,840
<i>[Preklapanje brbljanja]</i>

1072
01:27:26,940 --> 01:27:31,380
- <i>[Žena] Molim te, Bože, pusti me odavde</i>
- <i>[Lupanje]</i>

1073
01:27:31,480 --> 01:27:32,740
<i>[Jecanje]</i>

1074
01:27:32,850 --> 01:27:37,250
Želim otići odavde!

1075
01:27:38,320 --> 01:27:40,340
Tako si me želio?

1076
01:27:40,460 --> 01:27:42,420
znaš li na što mislim
znaš li na što mislim

1077
01:27:42,520 --> 01:27:46,360
<i>Htio si me ružnog, zar ne?</i>
<i>Znam vas dečki. Znam vas jahne.</i>

1078
01:27:46,460 --> 01:27:49,620
- <i>[Wyatt] Toliko te mrzim.</i>
- <i>U ime Oca i Sina</i>
<i>i Duha Svetoga. Amen.</i>

1079
01:27:49,730 --> 01:27:53,260
- Nikad ti nije bilo stalo do mene.
- <i>Vjerujem u Boga, Oca Svemogućega...</i>

1080
01:27:53,370 --> 01:27:55,060
Zašto si tako otišao?

1081
01:27:55,170 --> 01:27:58,000
- <i>Svi drugi, samo ne vi.</i>
- <i>Bio je razapet, umro i pokopan.</i>

1082
01:27:58,110 --> 01:27:59,200
<i>Spustio se u pakao.</i>

1083
01:27:59,310 --> 01:28:00,900
- <i>I ne ja.</i>
- <i>Treći dan, ponovno je ustao...</i>

1084
01:28:01,010 --> 01:28:02,440
<i>Sveti se ime tvoje...</i>

1085
01:28:02,540 --> 01:28:04,940
- <i>Volim te.</i>
- <i>dođi kraljevstvo tvoje, budi volja tvoja...</i>

1086
01:28:05,050 --> 01:28:07,210
- <i>O, Bože, kako sam te volio.</i>
- <i>na zemlji kao na nebu.</i>

1087
01:28:07,320 --> 01:28:12,580
- <i>Kruh naš svagdanji daj nam danas,</i>
<i>i oprosti nam duge naše kao što i mi opraštamo...</i>
- <i>Drži me za ruku. Drži me za ruku.</i>

1088
01:28:12,690 --> 01:28:16,520
<i>A ti si tako okrutna majka,</i>
<i>i toliko te mrzim.</i>

1089
01:28:16,690 --> 01:28:19,750
<i>♪♪ [Rock]</i>

1090
01:28:53,190 --> 01:28:55,660
<i>[Zuje kukci]</i>

1091
01:28:57,470 --> 01:28:59,430
[Izdahne]

1092
01:29:13,410 --> 01:29:16,040
<i>[Smijeh]</i>
<i>Hej, čovječe. Uspjeli smo. Uspjeli smo.</i>

1093
01:29:17,220 --> 01:29:20,650
Bogati smo, Wyatt.
[smijeh]

1094
01:29:20,760 --> 01:29:23,920
Da, čovječe.
[smijeh]

1095
01:29:25,560 --> 01:29:30,400
Da. Hej, uspjeli smo, čovječe.
Uspjeli smo. Uspjeli smo.

1096
01:29:33,030 --> 01:29:35,370
Bogati smo, čovječe.

1097
01:29:35,470 --> 01:29:37,530
Sada smo u mirovini na Floridi, gospodine.

1098
01:29:37,640 --> 01:29:40,230
[Uzdasi, smijeh]

1099
01:29:40,340 --> 01:29:41,810
Znaš, Billy...

1100
01:29:43,480 --> 01:29:45,450
uprskali smo.

1101
01:29:46,850 --> 01:29:49,840
Što? [smijeh]
Št... Št...

1102
01:29:49,950 --> 01:29:52,350
O tome se radi, čovječe.
Mislim, kao, znaš.

1103
01:29:52,450 --> 01:29:55,650
Mislim, ideš za velikim novcem, čovječe,
i onda si slobodan.

1104
01:29:55,760 --> 01:29:57,730
Kopaš?
[smijeh]

1105
01:30:01,260 --> 01:30:02,960
Uprskali smo.

1106
01:30:10,100 --> 01:30:12,070
Laku noć, čovječe.

1107
01:30:25,020 --> 01:30:28,550
<i>♪♪ [akustična gitara, harmonika: folk rock]</i>

1108
01:30:44,010 --> 01:30:47,200
<i>♪ Mrak u rano podne</i>
<i>zasjenjuje čak i srebrnu žlicu ♪</i>

1109
01:30:47,310 --> 01:30:50,000
<i>♪ Ručno rađena oštrica</i>
<i>djetetov balon ♪</i>

1110
01:30:50,110 --> 01:30:51,700
<i>♪ Pomračuje i sunce i mjesec ♪</i>

1111
01:30:51,810 --> 01:30:55,110
<i>♪ Da biste razumjeli, znate prerano</i>
<i>nema smisla pokušavati?</i>

1112
01:31:04,390 --> 01:31:07,660
<i>♪ Oštre prijetnje, blefiraju s prijezirom</i>
<i>Primjedbe o samoubojstvu su isprekidane ♪</i>

1113
01:31:07,760 --> 01:31:10,890
<i>♪ Iz zlatnog piska budale</i>
<i>šuplji rog svira uzalud riječi ♪</i>

1114
01:31:11,000 --> 01:31:15,440
<i>♪ Dokaži da upozoriš da nije zauzet rođenjem</i>
<i>je li zauzet umiranjem?</i>

1115
01:31:23,140 --> 01:31:26,770
<i>♪ Stranica iskušenja odleti kroz vrata</i>
<i>Pratiš, nađeš se u ratu ♪</i>

1116
01:31:26,880 --> 01:31:31,110
<i>♪ Gledajte kako huče vodopadi sažaljenja</i>
<i>Osjećaš da stenješ, ali za razliku od prije ♪</i>

1117
01:31:31,220 --> 01:31:34,250
<i>♪ Otkriješ da bi to jednostavno bio</i>
<i>još jedna osoba plače?</i>

1118
01:31:42,360 --> 01:31:44,300
<i>♪ Dakle, ne bojte se ♪</i>

1119
01:31:44,400 --> 01:31:46,490
<i>♪ Kad čujete ♪</i>

1120
01:31:46,600 --> 01:31:49,430
<i>♪ Strani zvuk u vašem uhu ♪</i>

1121
01:31:50,870 --> 01:31:53,070
<i>♪ Sve je u redu, mama ♪</i>

1122
01:31:53,170 --> 01:31:55,070
<i>♪ Samo uzdišem ♪♪</i>

1123
01:31:59,610 --> 01:32:02,280
<i>[Trnjanje motocikala]</i>

1124
01:32:14,360 --> 01:32:16,690
Hej, Roy, pogledaj njih dvoje.

1125
01:32:16,800 --> 01:32:19,160
Povuci uza se.
Vraški ćemo ih preplašiti.

1126
01:32:27,310 --> 01:32:30,740
- Hoćeš da ti prosviram mozak?
- [smijeh]

1127
01:32:35,050 --> 01:32:36,950
Zašto se ne ošišaš?

1128
01:32:41,490 --> 01:32:42,790
Što se dogodilo?

1129
01:32:55,500 --> 01:32:59,740
- Billy!
- O moj Bože. [guši se]

1130
01:32:59,840 --> 01:33:01,900
O moj Bože.

1131
01:33:02,010 --> 01:33:05,070
- Idem po pomoć.
- Imam ih! Donijet ću ih, čovječe.

1132
01:33:05,180 --> 01:33:06,670
Bolje da se vratimo.

1133
01:33:06,780 --> 01:33:10,340
- [Motocikl u praznom hodu]
- Čovječe, ja...

1134
01:33:12,720 --> 01:33:14,620
[Billy]
Donijet ću ih.

1135
01:33:16,820 --> 01:33:18,920
Sad smo spremni.

1136
01:34:02,940 --> 01:34:05,460
<i>[Muškarac]</i>
<i>♪ Rijeka teče ♪</i>

1137
01:34:05,570 --> 01:34:07,940
<i>♪ Teče do mora ♪</i>

1138
01:34:08,040 --> 01:34:10,410
<i>♪ Gdje god ta rijeka teče ♪</i>

1139
01:34:10,510 --> 01:34:13,170
<i>♪ Tamo želim biti ♪</i>

1140
01:34:13,280 --> 01:34:16,720
<i>♪ Teci, rijeko, teci ♪</i>

1141
01:34:16,820 --> 01:34:19,310
<i>♪ Neka vas voda ispere ♪</i>

1142
01:34:19,420 --> 01:34:22,510
<i>♪ Odvedi me s ovog puta ♪</i>

1143
01:34:22,620 --> 01:34:27,360
<i>♪ Nekima ♪</i>

1144
01:34:27,460 --> 01:34:30,430
<i>♪ Drugi grad ♪</i>

1145
01:34:33,330 --> 01:34:35,560
<i>♪ Sve što je želio ♪</i>

1146
01:34:35,670 --> 01:34:38,140
<i>♪ Trebao sam biti slobodan ♪</i>

1147
01:34:38,240 --> 01:34:40,540
<i>♪ I to je način ♪</i>

1148
01:34:40,640 --> 01:34:43,270
<i>♪ Ispostavilo se da je ♪</i>

1149
01:34:43,380 --> 01:34:46,900
<i>♪ Teci, rijeko, teci ♪</i>

1150
01:34:47,010 --> 01:34:49,380
<i>♪ Neka vas voda ispere ♪</i>

1151
01:34:49,480 --> 01:34:52,720
<i>♪ Odvedi me s ovog puta ♪</i>

1152
01:34:52,820 --> 01:34:57,280
<i>♪ Nekima ♪</i>

1153
01:34:57,390 --> 01:35:00,420
<i>♪ Drugi grad ♪</i>

1154
01:35:02,130 --> 01:35:04,500
<i>♪ Idi, rijeko, idi ♪</i>

1155
01:35:04,600 --> 01:35:07,070
<i>♪ Pokraj zasjenjenog stabla ♪</i>

1156
01:35:07,170 --> 01:35:09,500
<i>♪ Teci, rijeko, teci ♪</i>

1157
01:35:09,600 --> 01:35:12,040
<i>♪ Teci do mora ♪</i>

1158
01:35:12,140 --> 01:35:14,040
<i>♪ Teci, rijeko, teci ♪</i>

1159
01:35:15,780 --> 01:35:20,040
<i>♪ Tok ♪</i>

1160
01:35:20,150 --> 01:35:29,780
<i>♪ Na more ♪♪</i>